宿云霄驿

明 · 林大春 · 五言律诗

原文
三秋为汉使,万里度云霄
月下传砧急,风高拥节遥
浮烟收野市,宿雨断江桥
一梦清如水,悠悠见圣朝
译文 / 白话释义

在秋季的三个月里担任汉朝的使者,不远万里来到云霄之地。月光下传来急切的捣衣声,在大风中手持符节远远伫立。浮动的烟雾笼罩着野外的集市,昨夜的雨水冲断了江上的桥梁。一场梦如同清水般纯净,悠悠之中仿佛看到了圣明的朝廷。

注释

捣衣石。古时人们常在秋天捣衣,为远行之人准备寒衣,这里‘传砧急’表示捣衣声急切传来。;手持符节。古代使者出使时持节作为凭证,这里表示使者的身份。;野外的集市,描绘出一种较为偏远、冷清的地方场景。;隔夜的雨,体现出雨的持续时间和雨后的景象。

赏析

从文学手法上看,此诗对仗工整。如‘月下传砧急,风高拥节遥’,‘月下’对‘风高’,名词相对,且描绘出环境;‘传砧急’对‘拥节遥’,动宾结构相对,生动地刻画了使者在异地的状态。在意境营造方面,诗中通过‘浮烟收野市,宿雨断江桥’构建出一种清冷、寂寥的氛围,烟雾笼罩野市,江桥被雨水冲断,烘托出一种淡淡的孤寂与漂泊之感。情感表达上,既有身处异地的孤独感,又透露出对圣朝的忠诚与向往。诗人作为汉使,虽历经艰辛,却在梦中仍心系圣朝,主题思想体现了使者的忠诚、羁旅的愁思以及对朝廷的崇敬之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。