宿育王山涵秋

宋 · 楼钥 · 七言律诗

原文
清秋来此宿涵秋,雨后山泉自在流。
夜暗寒声锵玉佩,灯明清影粲珠旒。
枕流正自怜孙楚,洗耳何须效许由。
我亦暂来专一壑,倚栏耽玩不知休。
译文 / 白话释义

清冷的秋天来到这里住在涵秋寺,雨后的山泉水自在地流淌。夜晚黑暗中寒冷的声音如同玉佩相击般清脆,灯光下清晰的影子好似成串的珠子般明亮。以山石为枕听流泉正自怜孙楚的旷达,何必效仿许由洗耳来表示清高。我也只是暂时来到这深谷之中,倚着栏杆尽情游玩而不知疲倦。

注释

涵有包容、沉浸之意,涵秋可理解为沉浸在秋天的氛围之中,这里可能是育王山的一个地方或者寺庙名;形容撞击金属器物的声音,读音为qiāng;旒本指古代旌旗下边或边缘上悬垂的装饰品,这里形容灯影如同成串的珠子,明亮而美好;以山石为枕听流泉,一种闲适旷达的行为;西晋官员、文学家,为人旷达不羁;表示厌听其事,典故出自许由。许由是上古时代一位高洁之士,尧想把君位让给他,他逃到箕山下,农耕而食;尧又请他做九州长官,他到颍水边洗耳,表示不愿听到这种话;上古高洁隐士,读音为xǔ yóu;专心游玩观赏,耽有沉溺、入迷之意

赏析

从文学手法上看,首联点题,直接写出清秋宿于育王山涵秋寺的情境,且描绘出雨后山泉流淌的画面,奠定了全诗的清幽氛围。颔联视听结合,‘夜暗寒声锵玉佩’从听觉角度写出夜晚寒冷声音如同玉佩碰撞般清脆,‘灯明清影粲珠旒’从视觉角度描绘灯下清影如同明亮的珠串,使画面富有动态和美感。颈联运用典故,提到孙楚和许由,通过对比表达自己的旷达态度,既钦佩孙楚的随性自在,又对许由的过度清高有所保留。尾联表达自己暂居此地尽情游玩的惬意心情。在情感表达上,既有对涵秋寺清幽之景的喜爱,又有对自身暂得闲适的自得。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、静谧而又富有诗意的意境。主题思想上,通过描绘宿于涵秋寺的所见所闻所感,表达对自然之景的喜爱以及旷达自在的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。