宿浙江驿
明 · 谢士元 · 七言律诗
原文
传舍薰风五月凉,客怀如水正茫茫
湖山翠滴芭蕉雨,苔石青连薜荔墙
醉饮忽惊蓬鬓短,离愁偏入夜灯长
青帘画舫钱塘路,错认并州是故乡
译文 / 白话释义
驿站中五月的暖风清凉宜人,旅客的思绪像水一样茫茫无际。湖光山色翠绿欲滴,那是芭蕉叶上雨水的映衬,长满青苔的石头与爬满薜荔的墙垣青葱相连。醉饮之时忽然惊讶于自己两鬓如蓬草般稀疏短小,离别的愁绪偏偏在夜里对着长灯而愈发浓烈。青帘飘扬、画舫行驶的钱塘之路啊,让我错把这里当作故乡并州了。
注释
一种常绿藤本植物。在古诗文中常用来描绘自然景色,增添一种清幽、古朴的氛围。;像蓬草一样杂乱的头发,多用来形容人的潦倒、憔悴之态。;旧时酒店门口挂的幌子,多用青布制成,这里代指酒店等场所。
赏析
从文学手法上看,首联‘传舍薰风五月凉,客怀如水正茫茫’中,‘客怀如水’运用比喻手法,生动地描绘出旅客内心思绪的浩渺、迷茫之感,奠定了全诗的情感基调。颔联‘湖山翠滴芭蕉雨,苔石青连薜荔墙’是写景的妙笔,通过细致描绘湖山、芭蕉雨、苔石、薜荔墙等景象,从视觉上呈现出一片翠绿、青葱的画面,且‘翠滴’二字将静态的翠绿写得灵动鲜活,仿佛绿色要流淌出来一般,以乐景衬哀情。颈联‘醉饮忽惊蓬鬓短,离愁偏入夜灯长’,前句中‘蓬鬓短’写出自己的潦倒憔悴之态,后句将无形的离愁与夜晚长灯相联系,化无形为有形,生动地表现出离愁在夜晚的浓重。尾联‘青帘画舫钱塘路,错认并州是故乡’则以一种微妙的错觉揭示出自己漂泊之久、思乡之切。在情感表达方面,全诗围绕‘离愁’这一主题展开,既有对自身漂泊的感慨,又有深深的思乡之情。在意境营造上,诗中既有清凉的驿站、美丽的湖山等景色描绘出的清幽意境,又有夜晚长灯下的孤寂愁苦意境。主题思想主要是表达游子的离愁别绪与思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。