诉衷情
宋 · 邓肃 · 词·诉衷情
原文
从来云雨过巫山。
只托梦魂间。
何如醉逢倾国,春到一瓢颜。
歌窈窕,舞双鬟。
掩云关。
重城五鼓,月下西楼,不忍轻还。
译文 / 白话释义
从来都是像云行雨施一般与心爱的女子欢会过后便如同梦幻,只能寄托在梦魂之间。哪里比得上醉后相逢美人,就像在春天看到了倾国倾城的容颜。美人唱歌美妙动听,双鬟的婢女舞动身姿。然后把房门关上。五更的鼓声响彻重重的城郭,月光下站在西楼之上,不忍心就这样轻易地离去。
注释
形容女子极其美丽,使全国人为之倾倒,常用来代指美女。出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。’;形容女子心灵仪表兼美的样子。《诗经·周南·关雎》中有‘窈窕淑女,君子好逑。’;古代年轻女子的一种发式,这里代指婢女或年轻女子。;云雾所笼罩的关隘,这里可理解为房门。;有多层城墙的城市,也可理解为重重的城郭。;五更,古代民间把夜晚分成五个时段,用鼓打更报时,五鼓即天快亮的时候。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了典故,‘云雨过巫山’化用巫山云雨的典故,增添了一种梦幻、浪漫又略带惆怅的氛围。在情感表达方面,词人表达了对美好女子的倾慕与爱恋之情,以及与女子相处时的快乐和离别时的不舍。在意境营造上,词中描绘了与女子欢会的场景,如‘歌窈窕,舞双鬟。掩云关’,勾勒出一幅温馨而美好的画面,而‘重城五鼓,月下西楼’又营造出一种清冷、寂寥的离别意境。主题思想围绕着爱情与离别的矛盾展开,既有爱情中的欢乐,又有离别时的纠结与不舍。整体语言优美、情感细腻,富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。