诉衷情
宋 · 杜安世 · 词·诉衷情
原文
烧残绛蜡泪成痕。
街鼓报黄昏。
碧云又阻来信,廊上月侵门。
愁永夜,拂香裀。
待谁温。
梦兰憔悴,掷果凄凉,两处消魂。
译文 / 白话释义
红烛燃烧将尽,蜡泪流淌成痕。街鼓敲响,宣告黄昏的来临。天边碧云又阻碍了音信传来,走廊上月光侵入门户。整夜忧愁,轻轻拂拭着香褥。等待着谁来温暖。如同梦兰一样憔悴,像掷果那般凄凉,两地之人都黯然神伤。
注释
红色的蜡烛。绛,jiàng,本义为大红色。;夹衣或褥子。;《左传·宣公三年》记载,郑文公贱妾燕姞梦天使赐兰而生穆公,后以‘梦兰’比喻受恩宠,这里指思念之人。;晋代潘岳貌美,每次出行,妇女们常向他投掷果品表示爱慕,这里指曾经美好的回忆。
赏析
在意境营造上,通过‘烧残绛蜡’‘泪成痕’‘街鼓报黄昏’‘月侵门’等景象,描绘出一种孤寂、落寞且略带凄凉的氛围,如残烛、黄昏、月光等都是烘托这种氛围的典型意象。写作手法上,全词善用景物描写来烘托情感,情景交融。如‘碧云又阻来信,廊上月侵门’,碧云阻隔来信暗示与外界联系的断绝,月侵门则进一步强化孤独之感。在情感表达方面,此词表达出深深的愁苦、思念与孤独。词中的主人公在漫长的夜晚孤独难眠,等待着某人却不得,有着无限的惆怅。主题思想围绕着孤独、思念与凄凉的情绪展开,展现出在等待与思念中的人内心的煎熬与痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。