诉衷情
近代 · 张中行 · 五言
原文
春风无赖逐杨花,扑地入谁家
疏帘不掩幽思,和梦到天涯
多少恨,碧窗纱,凤钗斜
誓言流水,望断长安,负了年华
译文 / 白话释义
春风无情地追逐着杨花,飘飘洒洒地落入了谁家?稀疏的帘子也无法遮掩那幽深的情思,这情思伴随着梦境飘到了天涯。心中有多少怨恨,在那绿色的窗纱前,凤钗斜斜地插着。那曾经的誓言如流水般消逝,遥望着长安,辜负了美好的年华。
注释
表示无可奈何、肆意妄为,这里形容春风肆意追逐杨花的样子。;指幽深的思绪、内心的忧愁,表现出人物内心的情感。;指极远的地方,在这里象征着遥远的距离和无法触及的思念。
赏析
文学手法方面,运用了拟人的手法,‘春风无赖逐杨花’,将春风赋予了人的无赖之态,生动形象地写出了春风的不羁。情感表达上,通过‘多少恨’直接抒发了内心的愁苦与怨恨,‘凤钗斜’等细节描写则细腻地展现了人物的哀愁。意境营造上,‘疏帘不掩幽思’营造出一种清幽、孤寂的氛围,与后面的‘到天涯’相呼应,拓展了意境的空间。主题思想上,主要表达了主人公对过去的怀念、对离别的痛苦以及对年华虚度的悔恨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。