诉衷情·用梦窗韵

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
支筇客意倦于鸥。飞梦落苹洲。凉风吹堕南雁,怨入水荭秋。
无意绪,问西楼。旧帘钩。管弦何处,落叶空宫,凝碧池头。
译文 / 白话释义

拄着竹杖的行客倦意比鸥鸟还浓。飞动的梦魂飘落到长满苹草的小洲。凉风吹落向南飞的大雁,哀怨融入水荭的秋色之中。没有什么情绪,询问西楼。旧日的帘钩还在。管乐弦乐的声音在哪里呢?只有落叶飘落在空寂的宫殿,在凝碧池边。

注释

拄着竹杖。筇,一种竹子,可以做手杖。;长满苹草的水中陆地。苹,一种水生植物。;一种蓼科植物,多生水旁。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨、清冷的氛围。开篇‘支筇客意倦于鸥’,以倦客与鸥鸟对比,写出客居之人的极度疲倦。‘飞梦落苹洲’,‘飞梦’一词奇特,将无形的梦具象化,仿佛梦也能像鸟儿一样飞翔飘落,增添了一种空灵虚幻之感。写作手法上,词中运用了借景抒情,如‘凉风吹堕南雁,怨入水荭秋’,通过秋风、南雁、水荭等秋景,把哀怨之情融入其中,大雁本就是秋意中的思乡、哀怨的象征,凉风吹落大雁更显凄凉。‘管弦何处,落叶空宫,凝碧池头’几句,以问句引出对往昔繁华不再的感叹,宫殿如今只剩落叶,曾经的管弦之乐已不复存在,凝碧池头也是一片萧瑟,这里有对历史兴亡的喟叹,也有自身羁旅孤寂的情感抒发,主题思想较为复杂,既有个人的哀怨情绪,也有对世事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。