宿州
宋 · 张耒 · 五言
原文
野云不作雪,仲冬气犹蒸。
岸雨湿枯柳,北风生浪声。
昨日饮我者,主人出金觥。
酒薄亦足醉,青蛾惯逢迎。
纷纷舟车地,主吏困怨憎。
樽罍备人事,起论爱客诚。
世途聊复尔,物态恶分明。
十年五往返,抚事感飘零。
译文 / 白话释义
野外的云还没有化作雪花,隆冬时节却仍然有着蒸腾的热气。岸边的雨打湿了枯干的柳树,北风呼啸而生起浪涛的声音。昨天招待我的人,主人拿出了金制的酒杯。酒虽然淡薄但也足以使人沉醉,歌女已经习惯了逢迎客人。这是一个舟车往来纷乱的地方,主吏被困扰而心生怨憎。酒器准备好了用于应酬之事,说起主人好客的真诚。人世间的道路姑且就是这样吧,事物的状态真厌恶它那么分明。十年间五次往返,因这些事情而感慨自己身世飘零。
注释
古代用兽角做的酒器,gōng;指美丽的少女,这里指歌女;樽和罍都是盛酒的器具,这里泛指酒器
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事与写景相结合的方式。诗的前四句写景,‘野云不作雪,仲冬气犹蒸。岸雨湿枯柳,北风生浪声。’通过描写宿州冬季反常的天气现象,如仲冬却有蒸腾之感、岸雨湿柳、北风吹浪等,营造出一种萧索又有些许奇特的意境。情感表达上,诗人既有对自身飘零身世的感喟,如‘十年五往返,抚事感飘零’,也有对世途人情的复杂感受。诗中描述在应酬场合中,酒薄、青蛾逢迎,主吏困于怨憎等,表达出对这种世故人情的厌倦。在主题思想方面,主要反映了诗人对自身漂泊生活的无奈以及对社会世态人情的洞察与不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。