苏筑新斋成二首

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
不离城郭亦孤村,白板青袍道自尊。
半扫泥床延水月,别从竹简得朝昏。
初心未遂天何问,孤骨惟怜我共存。
策杖相过刚咫尺,对君岂直为盘飧。
译文 / 白话释义

新斋虽然距离城郭不远,但也像是孤村一般,身着青袍、生活简朴却秉持自尊之道。打扫半张泥床来迎接水中月影,从竹简(书籍)中度过朝朝暮暮。最初的志向未能实现又何必问苍天,孤独的身躯只怜惜与自己相伴共存。拄着拐杖前来拜访相距不过咫尺,面对您难道仅仅是为了一顿饭食。

注释

青色的袍子,在古代为学子、低级官员所穿的服饰,此处代指身份较为低微但有操守的人。;泥做的床榻,形容简陋的居住设施。;古代用来书写文字的竹片,这里指代书籍。;孤独的身躯,诗人自指,表达孤独之感。;拄着拐杖,‘策’在这里是拄、扶的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘不离城郭亦孤村’的描写,使用对比手法,将新斋所处看似矛盾的位置呈现出来,既靠近城郭又似孤村,营造出一种独特的空间感。‘白板青袍道自尊’则通过衣着和态度的描写,刻画出一种安贫乐道的形象。颔联‘半扫泥床延水月,别从竹简得朝昏’,‘延水月’运用拟人手法,将水月当作可邀请的对象,生动地表现出主人的闲情雅致;以‘竹简’代表书籍,表明在书籍中度过时光,富有文化韵味。颈联‘初心未遂天何问,孤骨惟怜我共存’直抒胸臆,表达出壮志未酬的无奈与自我怜惜孤独之感。尾联‘策杖相过刚咫尺,对君岂直为盘飧’则点明访友之意不在饭食,更在友情与精神交流,升华了诗歌主题。整首诗意境清幽宁静,在描绘新斋生活场景中融入个人情感,表达了诗人对友人安贫乐道生活的欣赏,同时也透露出自己壮志未酬的惆怅情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。