踏冰过雪斋

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
寻风寻雪欲寻谁,北里先生睡起迟。
千片冻云沉地骨,一方清鉴照僧眉。
草鞋易滑肌羸后,拄杖忽停诗到时。
便使不禁死亦得,枯骸千古浸冰池。
译文 / 白话释义

在风中、雪中探寻是想要寻找谁呢?北里先生迟迟才从睡梦中醒来。千片浓云冻结似乎要压低大地,一方清澈的镜子(这里可能指冰面)映照出僧人的眉梢。草鞋容易滑倒,在身体瘦弱之后,拄着拐杖忽然停住,这时诗意来临。就算是不能禁受(寒冷)而死也无妨,干枯的尸骨千古浸泡在冰池之中。

注释

大地的骨架,此处可理解为大地,是一种形象的说法,描绘云的低沉沉重,仿佛要压迫大地。;清澈的镜子,这里用来形容冰面,因其清澈如镜。;肌肉瘦弱,这里指身体状态不佳,可能是因为寒冷等因素,‘羸’音léi。

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,设置悬念,引起读者好奇,到底寻谁呢?‘北里先生睡起迟’则点出人物状态,带有一种慵懒闲适之感。颔联‘千片冻云沉地骨,一方清鉴照僧眉’对仗工整,‘千片’对‘一方’,‘冻云’对‘清鉴’,‘沉地骨’对‘照僧眉’,生动地描绘出冰雪天地中的景象,冻云沉重,冰面清澈。颈联写自身的状态,‘草鞋易滑肌羸后’描绘出在冰雪环境下行走的艰难,而‘拄杖忽停诗到时’则有一种苦中作乐的诗意在其中,拄杖停下之时诗意却来了。尾联‘便使不禁死亦得,枯骸千古浸冰池’有一种超脱生死的豁达,也表达出对冰雪环境一种极致的体验,哪怕死在这冰池之中也在所不惜,情感表达十分独特。在意境营造上,全诗构建出一个冰天雪地、寒冷清寂的氛围,从冻云到冰池,给人一种冷冽之感。主题思想上,既有对自然雪景的描写,也透露出诗人不畏严寒、超脱生死的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。