踏车谣
明 · 虞堪 · 七言
原文
一春多风复多雨,田头踏车最辛劳。
去年种田田无收,还租卖却牛一头。
今年城西盗贼起,北巷南村尽烧毁。
城头土崩日夜修,壮者服役老者忧。
晨食糟糠每忘昼,妻子长饥面皮瘦。
公家吃酒呼歌奴,不念私家租不敷。
公家若念农家苦,水涝祈晴旱祈雨。
译文 / 白话释义
一个春天里大风天和下雨天很多,在田头踩踏水车是最为辛劳的。去年种田没有收成,为了交租卖掉了一头牛。今年城西盗贼兴起,北巷和南村都被烧毁。城头的土崩坏了日夜在修筑,年轻力壮的去服役,年老的人充满忧愁。早晨吃糟糠常常忘记白天,妻子儿女长时间挨饿面皮消瘦。官府的人喝酒时呼喊着歌奴,不考虑百姓家里的租税都交不上。官府要是能体谅农家的辛苦,涝灾时就祈求天晴,旱灾时就祈求降雨。
注释
踩踏水车,一种灌溉工具。;没有收成,指农作物因各种灾害等原因没有收获。;指强盗、贼寇,这里指为祸一方的匪人。;服劳役,被征发去从事修筑城墙等劳役之事。;酒糟、米糠等粗劣食物。;不够,这里指租税交不上。
赏析
这首诗以写实的手法展现了农民的悲惨境遇。从文学手法上看,通过对农民一年四季遭遇的描述,如‘一春多风复多雨,田头踏车最辛劳’直接描写农民劳作的辛苦,运用了白描手法,不加修饰地呈现画面。在情感表达方面,诗中饱含对农民深深的同情,像‘妻子长饥面皮瘦’生动地写出农民家人挨饿的惨状,能引起读者的共鸣。在意境营造上,描绘出一幅风雨飘摇、民不聊生的乡村画面,如‘今年城西盗贼起,北巷南村尽烧毁’,展现出乡村的破败景象。主题思想上,揭露了官府不顾百姓死活,只知享乐的黑暗现实,表达了对农民苦难生活的深切同情和对官府不作为的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。