太常葛寺丞惠菊花赋答

明 · 王称 · 七言律诗

原文
重阳陶令嗟无酒,笑我霜馀未见花。
黄菊忽惊移奉礼,白衣从遣到邻家。
寒生客邸秋光满,秀撷疏英舞影斜。
三径纵令归未得,也应一粲坠乌纱。
译文 / 白话释义

重阳节时陶渊明叹息没有酒,还笑我在秋霜之后还未见到菊花。黄色的菊花忽然惊喜地被送到我这太常寺奉礼郎手中,就像白衣人被派遣到邻家送酒一样(惊喜)。寒意生于旅居的客舍但满是秋光,秀美的菊花摘取几枝,稀疏的花影随风舞动倾斜。即使是田园小路(归隐之处)让我不能回去,也应该高兴得帽子都掉落了(形容开怀)。

注释

摘取。如‘采撷’。;这里指花,菊花。古文中常以‘英’指代花。;归隐者的家园或是院子里的小路,常用来指代隐士居住的地方,出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》。;笑的样子。这里表示高兴。;这里指帽子。古代官员戴乌纱帽。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以陶令自比,借陶令重阳无酒、不见花的情境,为下文收到菊花的惊喜做铺垫。颔联‘黄菊忽惊移奉礼,白衣从遣到邻家’对仗工整,‘黄菊’对‘白衣’,‘忽惊’对‘从遣’,‘移奉礼’对‘到邻家’,生动地写出了意外得到菊花的惊喜之感,且‘白衣送酒’的典故化用自然。在情感表达方面,全诗传达出一种惊喜、愉悦之情,在客居之时收到友人赠送的菊花,在秋寒中有秋光满室、菊影舞动相伴。在意境营造上,‘寒生客邸秋光满,秀撷疏英舞影斜’描绘出客居之地的秋寒与菊花带来的秋光、菊影舞动的美好画面,寒与暖、静与动相互交织。主题思想上,通过写收到菊花的事情,表现出对友人馈赠的感激以及在客居生活中对美好事物的喜爱与欣喜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。