太常牡丹

明 · 吕㦂 · 七言

原文
耳边怪底成蜂衙,官寺为有南园花
寺之土脉接钟阜,厥壤上上肥无沙
春风谁倡洛阳会,秋浦独任韩湘家
支撑苇薄扺帘幕,露重最爱低枝斜
人云芍药可近侍,勃勃方努珊瑚芽
损乎足者益两翼,散地固合多名葩
大将诗坛逐鹿急,受降未有呼韩耶
预恐諠哗设酒史,毛举正幸毫厘差
司败司空皆少饮,是日老颊犹生霞
兰亭修褉舞雩咏,去千载后今非邪
我狂手脚喜欲旋,僚佐礼数宜其加
作意吾杯徐料理,醒酒且进诸公茶
仙童忽奏步虚曲,啄木慢搅黎园琶
庖人罢祀来执炙,小鲜适口何曾奢
劝客称能让秋浦,客起便走前门遮
九十风光弹指顷,莫教春远又天涯
译文 / 白话释义

耳边老是听到如蜂群般的喧闹声,原来是官寺中有南园的牡丹。官寺的土地脉络与钟山相连,这里的土壤非常肥沃没有沙石。春风中不知是谁倡导了这如同洛阳牡丹盛会一般的场景,就像秋浦独属韩湘子家(形容此地牡丹之美独特)。用苇席和帘幕支撑着(保护牡丹),露水浓重时那低垂的花枝最惹人喜爱。人们说芍药可以在近旁陪衬,它正蓬勃生长露出如珊瑚般的嫩芽。脚有残缺(相对牡丹而言芍药稍逊)的却多长了两翼(芍药花形相对复杂),在这空旷之地本来就应该有很多名花。在诗坛上大将们逐鹿正急(诗人之间竞争激烈),还没有如同呼韩邪投降(暗指没有决出胜负)那样的结果。预先担心喧闹所以安排了酒史(管理酒宴的人),细致地对待哪怕毫厘的差错。司败和司空都很少饮酒,那天他们的老脸还泛着红晕。兰亭修禊时的曲水之畔、舞雩台上的咏唱,距离现在已经千年了,现在难道不一样了吗?我高兴得手脚想要舞动起来,对待僚佐的礼数应该增加一些。用心地把我的酒杯慢慢料理(准备酒),喝醉了酒就给诸位上茶。仙童忽然奏响步虚曲,啄木鸟缓缓搅动着梨园的琵琶声(形容声音相和)。厨师祭祀完毕来烤肉,小而鲜美的食物很可口哪里算奢侈。劝客人时称秋浦最能饮酒,客人起身想要走时被前门拦住。九十日的春光在弹指之间就过去了,不要让春天远去直至天涯。

注释

惊怪,惊疑。底,犹言‘的’,结构助词。;群蜂早晚聚集,簇拥蜂王,如旧时官吏到上司衙门排班参见。这里形容人声喧闹。;其土,这里指官寺的土壤。厥,其。;这里是冒出、生长的意思。;列举不重要的小事。;:古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修褉。;古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀。这里指一种高雅的活动。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘韩湘家’‘兰亭修褉’‘舞雩咏’等,使诗歌富有文化底蕴,同时也增加了诗歌的深度和内涵。在描写牡丹时,采用了侧面烘托的手法,通过描写周围的环境如‘寺之土脉接钟阜,厥壤上上肥无沙’来暗示牡丹生长环境的优越,从而烘托出牡丹的不凡。情感表达上,诗人对牡丹充满了喜爱之情,从对牡丹的细致描写以及在牡丹盛开时的欢快氛围描写中可以看出。在意境营造方面,通过描写牡丹盛开时众人饮酒作乐、仙童奏曲、庖人执炙等场景,营造出一种热闹而欢快的氛围。主题思想上,既有对牡丹之美的赞赏,也有对时光易逝的感慨,如‘九十风光弹指顷,莫教春远又天涯’,同时也透露出文人之间诗酒聚会的雅趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。