台城路 冬夜寄绚华、抱珠两妹
清 · 俞庆曾 · 五言
原文
北风昨夜催寒紧,罗衾梦中凉透
压线光阴,怀人情绪,无语但笼双袖
眉痕低皱
怜蠋冷虚帏,霜浓短牖
何处难堪,一尊薄酒初醒后
背灯自知影瘦
望白云亲舍,故园回首
逝水年华,转蓬身世,又到岁阑时候
玉龙正斗
看枝北枝南,柳花飞骤
日暮天寒,无奈乡心暗逗
译文 / 白话释义
昨夜北风催促寒冷更加紧迫,被子里在梦中都凉透了。忙碌于针线活计的时光里,怀着对人的思念情绪,默默无语只是笼着两只袖子。眉头低低地皱着。可怜那孤独的蚕蛾在空帷帐里寒冷,浓霜布满了矮小的窗户。哪里最让人难以忍受呢?在喝了一杯薄酒刚刚醒来之后。背对着灯自己知道影子消瘦。遥望白云下亲人的居处,回首故乡家园。逝去的似水年华,像蓬草一样飘转的身世,又到了一年将尽的时候。天上玉龙正在相斗(下雪的样子)。看树枝南北两边,柳花(雪花)飞舞得很急。傍晚时分天气寒冷,无奈思乡之心暗暗被引发。
注释
丝绸做成的被子。;一种刺绣等针线活的操作方式,这里代指时光在忙碌琐碎的事务中度过。;古书上指蝴蝶、蛾等昆虫。这里以蠋冷虚帏写出孤独冷清之感。;窗户。;岁末。;这里用以形容飞雪,典出张元《雪》‘战罢玉龙三百万,败鳞残甲满天飞’。;随风飘转的蓬草,常用来比喻身世飘零。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、寒冷、凄凉的氛围。开篇从北风紧、罗衾凉透写起,奠定了寒冷的基调,通过描写室内的景象如虚帏、短牖,展现出一种狭小而清冷的空间感。在写作手法上,善用细节描写,如“眉痕低皱”“笼双袖”等,生动地刻画了女主人公的神态与动作,将思念与孤寂表现得细腻入微。情感表达丰富而深沉,既有对亲人朋友(绚华、抱珠两妹)的思念,又有对自身身世如“转蓬身世”般漂泊的感慨,还有岁末时对年华流逝的叹惋以及浓浓的思乡之情。主题思想围绕着思念、身世漂泊、感怀时光等展开,多种情感交织融合,在寒冷的冬夜背景下显得更加动人。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。