台城路感秋词

清 · 张慎仪 · 五言

原文
待凉小立秋千外,争如旧年秋态。怕说秋来,还说秋去,可是秋心无赖。赏秋至在。费忙里秋吟,枉婴秋痗。好迭秋笺,和他秋露写余嘅。
问秋今尚余几。又重番秋雨,把秋揉碎。花诧秋魔,月嗟秋蚀,酝酿秋情如醉。秋虫苦吠。似对我悲秋,凄然秋籁。秋梦支离,恨秋宵无睡。
译文 / 白话释义

在秋千外等待凉意稍起时短暂伫立,怎么比得上往年秋天的样子呢。害怕提及秋天到来,却又说起秋天离去,难道是秋心(因秋而生的愁绪)无赖(无奈、无可如何)吗。赏秋的兴致还在。在忙碌之中费心作秋天的吟诵,徒然被秋愁所困扰。正好叠起秋笺(信纸),和着秋天的露水写下我的感慨。问秋天如今还剩下多少呢。却又重新下起秋雨,把秋天揉得粉碎。花儿惊讶于秋的魔力(秋的肃杀使花凋零),月亮叹息被秋侵蚀(秋夜云遮月),酝酿出的秋情如同醉酒一般。秋虫苦苦鸣叫。好像对着我这悲秋之人,凄凉地发出秋声。秋天的梦境破碎不全,只恨秋夜无法入睡。

注释

婴,缠绕;痗,病、忧伤。被秋愁所困扰。;嘅,感慨。我的感慨。

赏析

这首词以‘秋’为线索,贯穿全词,通过多方面描写秋景、秋情来营造出浓郁的悲秋意境。从写作手法来看,其一,词人采用了大量的拟人手法,如‘花诧秋魔,月嗟秋蚀’,赋予花和月以人的情感和动作,生动地表现出秋天对万物的影响。其二,词中反复使用‘秋’字,强化了秋的主题,形成一种回环往复的韵律感,也使得悲秋的情感不断叠加。在情感表达上,整首词弥漫着一种浓郁的悲秋情绪,词人从对秋态的感慨,到赏秋时的无奈,再到悲秋的痛苦,层层递进。从主题思想来说,词人不仅仅是在伤秋,更是借秋来抒发内心的愁闷、无奈等复杂的情绪,可能是对时光流逝、人生境遇等的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。