台城路 落叶

近代 · 白敦仁 · 五言

原文
嫠弦哀动湘江瑟,秋阴洞庭波语
绿转空沟,红流废苑,不记看花前度
阳山绝处
叹穆马南征,伏沙荒古
惙怛羁人,雁归蓬断奈何许
吴霜飘尽战血,傍丹枫莫识,轩皇残树
别岛尘狂,行宫月落,一样听风听雨
哀蝉似诉
问树树斜阳,为谁凄楚
梦入乌蛮,数峰江山苦
译文 / 白话释义

寡妇的琴弦哀伤地触动湘江的瑟音,秋天的阴云在洞庭湖上发出悲语。绿色的叶子转到空旷的沟渠,红色的叶子流落在荒废的园苑,不记得以前看花的情景。到了阳山的尽头。感叹穆王南征,在伏沙之地荒古一片。忧伤的游子,大雁归来而蓬草断裂又能怎么办呢。吴地的霜飘尽了战争的血迹,靠着丹枫却不认识轩辕黄帝留下的残树。别岛的尘土狂舞,行宫的月亮落下,一样在听风听雨。哀鸣的蝉好像在诉说。问那一棵棵斜阳下的树,为谁而凄楚。梦进入乌蛮之地,几座山峰的江山充满痛苦。

注释

寡妇的琴弦。嫠,寡妇。在古代文学中常以嫠妇的形象来表达哀伤之情。;湘江之瑟,传说舜帝死后,其妃子娥皇、女英投湘江而死,化为湘水之神,她们的哀怨之情常通过湘江之瑟来表达。这里用湘江瑟来烘托哀伤的氛围。;穆王,即周穆王,相传他曾驾八骏西征,远至昆仑。这里提到穆马南征,增添了历史的沧桑感。;古地名,具体所指不详,但在诗中与穆王南征相关,营造出荒古的氛围。;忧伤、悲痛的样子。形容游子内心的愁苦和哀伤。

赏析

这首词在文学手法上,运用了拟人的手法,如‘秋阴洞庭波语’,将秋天的阴云赋予了说话的动作,生动形象地写出了秋天的萧瑟之感。情感表达上,充满了忧伤和哀怨,从‘嫠弦哀动湘江瑟’‘惙怛羁人’等词句中可明显感受到作者内心的愁苦。意境营造方面,通过‘绿转空沟,红流废苑’等描写,营造出了一种荒凉、衰败的意境,让人仿佛置身于荒废的园苑之中。主题思想上,以落叶为线索,抒发了对历史变迁、战争残酷以及游子漂泊的感慨,表达了对过去繁华的怀念和对现实凄凉的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。