台城路 题吕箫史一凤秋夜读书图

清 · 曹景芝 · 五言

原文
江南烽火连天炽,移家鹿门深处
落拓青衫,凄迷红泪,还读兰成词赋
萧萧乱舞
剩落叶西风,几株枯树
门掩黄昏,一灯挑尽冷吟苦
小窗闲坐抱膝,离骚披半帙,魂断如许
欧子秋声,白公长恨,并作今宵愁绪
零砧碎杵
更瑟瑟飞来,和成凄楚
掩卷伤心,又听山鬼语
译文 / 白话释义

江南战火燃烧得如天边火焰般炽烈,于是把家搬到鹿门山的幽深处。失意潦倒,身着青衫,神情凄惨迷乱,还在读庾信(兰成)的词赋。落叶在西风中萧萧地杂乱飞舞,只剩下几株枯树在西风里。黄昏时分将门掩上,一盏孤灯燃尽,独自清冷悲苦地吟诗。在小窗前闲坐抱膝,打开一半卷的《离骚》来读,灵魂如同断了一般。欧阳修笔下的秋声,白居易诗中的长恨,都化作今晚的愁绪。零乱的捣衣砧杵声传来,更有瑟瑟秋风飞来,与这些声响混合成一片凄楚的氛围。合上书卷满心伤感,又听到仿佛山鬼的低语。

注释

形容穷困潦倒,寂寞冷落。;原指女子的眼泪,这里可能指自己伤心的眼泪,有化用典故之意。传说魏文帝曹丕的宫女薛灵芸离别父母登车上路之时,用玉唾壶承泪,壶呈红色。;指南北朝时期的庾信,字子山,小字兰成。庾信的作品多抒发身世之悲与乡关之思,词人读其词赋来表达自己类似的情感。;原指包书的布套,这里指书籍的卷册。;出自屈原的《九歌·山鬼》,这里指一种能引发悲戚之感的声响,如同山鬼的低语,增加了词作的阴森、凄凉之感。

赏析

从文学手法上看,此词运用了诸多意象叠加的手法。如“落叶西风,几株枯树”“零砧碎杵”等,通过这些萧瑟、凄凉的意象组合,营造出一种极为悲苦的意境。在情感表达方面,词中充满了悲戚、愁苦、落寞之情。从词人所处的环境描写,到所读之书的提及,都融入了这种情感。如移家躲避烽火,落拓之时读庾信词赋,都反映出一种身世的飘零感。意境营造上,全词笼罩在一种萧索、凄凉、冷寂的氛围中,无论是秋夜读书的场景,还是诸多能引发愁绪的典故运用,都加深了这种意境。主题思想上,反映了在动荡的局势下,文人的落魄与内心的愁苦,既有对自身命运的悲叹,也有对世事的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。