台城路题藕花香里填词图

清 · 关锳 · 五言

原文
露蝉声里凉生早,栏杆绕花红整。听竹敲秋,因苔划句,忘了蓬窗灯冷。眠鸥梦醒。正放鸭桥边,一丝风定。环佩来耶,珊珊疑有水仙听。
年来我亦愁病。吟朋萍散了,闲却游兴。鸥社盟秋,凫灯梦雨,只有一襟秋剩。丝丝瘦影。怕照见湖波,鬓儿难称。独写相思,露塘风又紧。
译文 / 白话释义

在秋蝉鸣叫声里凉意早早来临,栏杆环绕着整齐盛开的红花。听着翠竹被秋风吹动的声响,借着苔藓构思词句,以至于忘记了简陋窗户下灯光的清冷。眠鸥从睡梦中醒来。在放鸭的桥边,一丝风也没有了。仿佛有环佩之声传来,那轻盈的脚步声响,让人怀疑有水仙在倾听。近年来我也为忧愁和疾病所困扰。吟诗的朋友像浮萍般离散,游兴也因此闲置。曾与鸥鸟为盟共赏秋景,在野鸭灯影下做着如烟似雨的梦,如今只剩下满怀的秋意。那丝丝的瘦影,害怕映照在湖波之上,因为两鬓已白与湖波之美不相称。独自书写着相思之情,露水池塘边秋风又紧了起来。

注释

指简陋的窗户,多以蓬草编的窗户,在这里形容居所的简陋。;与鸥鸟为友的团体,比喻隐者的生活或情趣相投的友人之间的交往,这里指与友人的交游。;形如凫鸟的灯,在这里营造出一种朦胧梦幻的氛围。;这里既指词人消瘦的身影,也暗示了词人的憔悴和孤寂。

赏析

这首词意境清幽而略带感伤。从文学手法上看,词人通过视觉、听觉等多方面的描写来构建画面,如‘露蝉声里凉生早,栏杆绕花红整’,听觉的蝉声与视觉的红花栏杆相结合,勾勒出一幅初秋的画面。‘听竹敲秋,因苔划句’则动静结合,以竹声的动衬托环境的静谧,同时体现出词人的高雅情致。在情感表达方面,词中充满了忧愁与孤独,‘年来我亦愁病。吟朋萍散了,闲却游兴’直接抒发了自己因病而愁,朋友离散而导致的孤寂无聊之感。‘独写相思,露塘风又紧’则点明了在孤独中对友人或者情人的思念之情。在意境营造上,词中多描写秋景,如露蝉、凉生、秋竹等,营造出一种清冷、寂寥的秋之意境。主题思想围绕着词人在秋景中的个人境遇展开,包括身体的病弱、友情的离散以及内心的思念与孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。