台城路·题漱玉词
清 · 杨葆光 · 五言
原文
劫灰说破词人梦,前因付之流水
粉剩啼痕,衫余酒渍,忆煞吟花滋味
金支远矣
只漱玉歌成,韵流花底
检点残缣,篆烟依约结心字
黄尘拚已割舍,甚溅来颈血,不惜眉翠
多少冠裳,仓皇苟活,羞共佳人厮比
缠绵寸纸
赖夫婿多情,校刊文梓
晚节铮然,汗青贻女史
译文 / 白话释义
词人的梦被战火的劫灰击得粉碎,往昔的因缘就像付之东流的水。脸上粉黛还留有啼泣的痕迹,衣衫上还有饮酒的污渍,回忆起吟诗作词的美好滋味。昔日的盛景已经远去了。只有《漱玉词》写成,音韵在花丛间流淌。查看遗留的残稿,盘曲的香烟仿佛结成了心字。在尘世中甘愿割舍一切,即便是溅上颈血,也毫不顾惜自己的美貌。多少达官贵人,仓皇中苟且偷生,真羞愧与这位佳人相比。在这一寸见方的纸上情思缠绵。依赖丈夫的多情,将文稿刊印。晚年气节铮铮,在史册上给女子留下美好的名声。
注释
本指劫火的余灰,常用来比喻战乱后的残迹。;盘香的烟缕。;有文理的梓树,为良木,这里代指刊印书籍。;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,借指史册。;古代女官名,也指有才华的女子,这里指李清照。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如将‘多少冠裳,仓皇苟活’与李清照的高洁形成对比,突出李清照的气节。在情感表达方面,词人对李清照既有对其词作才华的倾慕与怀念,如‘只漱玉歌成,韵流花底。检点残缣,篆烟依约结心字’描绘出对李清照词作的珍视;又有对其气节的敬仰之情,‘晚节铮然,汗青贻女史’高度赞扬了李清照的晚节。在意境营造上,通过‘粉剩啼痕,衫余酒渍’等词句营造出一种略带伤感且富有诗意的氛围,将李清照曾经的生活状态和心境隐约展现。主题思想上,既表达了对李清照才华与气节的肯定,也借古讽今,讽刺那些在乱世中苟且偷生的人。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。