台城路 文卿阁学奉使泰西海上赋别

清 · 郑文焯 · 五言

原文
卧龙腾啸三山走,嘘成海天云气
北斗重斟,西溟一吸,何羡安期高誓
乘风万里
载侠士仙姝,剪波同济
回首蓬莱,指弹楼阁拓空起
当年汛槎汉使,怪星边凿空,窥破天咫
铗毂飞霆,艨艟掷火,泄尽千秋机事
沧桑影底
看鳌背英雄,几回如此
百感茫茫,碧霄长剑倚
译文 / 白话释义

像卧龙腾飞呼啸三山都随之奔走,呵出的气息化作海天间的云气。重新斟满北斗星那样的酒器,一口吸尽西海的水,何必羡慕安期生那等神仙。乘风破浪行万里,载着侠义之士和美丽仙女,破浪一同前行。回头看蓬莱仙境,弹指间楼阁拔地而起于空中。当年乘坐木筏的汉朝使者,惊叹于在星宿边开拓道路,窥探到天空极小之处。车轮如雷滚动,战船抛掷火焰,把千秋以来的机密之事都泄露出来。在沧海桑田的变幻之中,看那背负着大地的鳌背上的英雄,有几回像这样呢。各种情感茫茫无尽,只能倚天而长立在碧空之下。

注释

文卿可能是某人的字,阁学是宋代显谟阁、徽猷阁等阁直学士的省称,明清时亦作为对内阁大学士的称呼,这里是对被送别的人的一种尊称。;指欧美各国。;安期生,古代传说中的神仙;高誓也是传说中的仙人。这里指神仙人物。;木筏。‘汛槎汉使’是用乘槎上天河的典故,传说汉代张骞曾乘槎探寻河源。;凿空即开通道路,这里指汉使探寻星宿边的未知之处,开拓了新的认知领域。;铗,剑柄,这里代指车轴等类似的部件;毂,车轮中心的圆木。‘铗毂飞霆’形容车轮滚动如雷霆。;:古代战船。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的夸张与想象,如‘卧龙腾啸三山走,嘘成海天云气’,以夸张的手法描绘出宏大的景象,把人的气息夸张到能让三山震动、化作海天云气,给人以强烈的视觉冲击。‘北斗重斟,西溟一吸’也是类似的夸张手法,展现出一种超迈豪放的气魄。在意境营造方面,词中构建了一个奇幻的海上仙境与宏大的历史场景相结合的意境,海上有仙姝侠士同舟共济,又有蓬莱楼阁等仙境元素,同时穿插着古代汉使探寻天际的历史画面,二者相互交融,充满奇幻色彩。在情感表达上,既有对出使壮举的豪情满怀,如‘乘风万里。载侠士仙姝,剪波同济’体现出一种积极昂扬的情绪;又有对历史沧桑变化的感慨,‘沧桑影底。看鳌背英雄,几回如此’流露出对英雄事迹与历史变幻无常的喟叹;还有一种壮志未酬的百感交集,‘百感茫茫,碧霄长剑倚’将这种复杂的情感推到高潮。主题思想涵盖了对出使的期待、对历史的回顾与对人生的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。