台城路·戊辰九日赋秋阴,寄怀旧都同社

清 · 金兆蕃 · 五言

原文
重阳纵自无风雨,轻阴锁断天际。消剩烟痕,逗残日影,酿出十分秋意。新寒似水。怎枫染添红,柳沾损翠。对此茫茫,旧人新雁甚情味。
江亭前事暗记。画阑朱褪尽,今共谁倚。淡彻愁心,浓遮远目,赢得平原如此。相望未已。奈雾驿霜邮,尺书慵寄。点破沈冥,晚霞风扬起。
译文 / 白话释义

即使重阳节没有风雨,淡淡的阴云也笼罩着天边。残余的烟雾痕迹慢慢消散,残留的日影若隐若现,营造出十分浓郁的秋意。新寒如同冷水。枫叶不知怎的增添了红色,柳树却有损翠绿之色。面对这茫茫的景象,旧时的人和新来的大雁让人有何种情味。暗自记得江亭以前的事情。画栏上的朱红颜色已经褪尽,如今能与谁一起依靠呢。淡淡的秋意透彻愁心,浓重的阴云遮蔽远望的目光,只使得平原呈现出这样的景色。相互凝望还没有停止。无奈雾中的驿站、霜后的邮亭,连一封书信也懒得寄送。晚霞被风吹起,打破了这昏沉的景象。

注释

此处为‘引、招引’的意思。例如‘逗残日影’,即招引着残余的日影。;‘沈冥’(shěn míng),有昏暗、幽深的意思,在这里形容一种低沉压抑的氛围。;‘飏’(yáng),同‘扬’,有飞扬、飘扬的意思,如‘晚霞风飏起’描绘出晚霞随风飘扬的景象。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了烘托的手法。如开篇的‘轻阴锁断天际’,通过描写轻阴锁住天际,烘托出一种压抑、沉闷的氛围。在写景方面,‘消剩烟痕,逗残日影,酿出十分秋意’通过对烟痕、日影等细致入微的描写,生动地营造出了浓郁的秋意。在情感表达上,全词充满了怀旧之情。从‘江亭前事暗记。画阑朱褪尽,今共谁倚’可以看出词人对往昔旧人的怀念,昔日与友人在江亭依靠画栏的情景已不复存在。在意境营造上,词中营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境,像‘新寒似水’‘对此茫茫’等词句都强化了这种意境。主题思想围绕着重阳节的秋阴景象展开,表达了对旧都同社友人的思念以及对往昔时光的追忆,同时也流露出一种孤独惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。