原文

南国本潇洒。

六代浸豪奢。

台城游冶。

襞笺能赋属宫娃。

云观登临清夏。

璧月留连长夜。

吟醉送年华。

回首飞鸳瓦。

却羡井中蛙。

访乌衣，成白社。

不容车。

旧时王谢。

堂前双燕过谁家。

楼外河横斗挂。

淮上潮平霜下。

墙影落寒沙。

商女篷窗罅。

犹唱后庭花。

译文 / 白话释义

南方的大地原本是多么的风流潇洒，六个朝代在这里沉浸于极度的豪华奢侈。在台城游乐，折叠彩笺能赋诗的乃是宫中娇娃。在清和的夏日登临云母般的楼观，白璧般的明月流连于漫长的夜晚，吟诗醉酒就这样送走年华。回首望去，那飞起的鸳鸯瓦，却让我羡慕起井中的青蛙。去寻访乌衣巷，却变成了人少车稀的白社。当年的王导、谢安已不复存在，堂前的一双燕子又飞过了谁家？楼外银河横亘，北斗星高挂，淮河上潮水涨平，寒霜降下，墙影投落在寒冷的沙滩上。商女在篷窗的缝隙间，仍然唱着《玉树后庭花》。

注释

折纸作书。襞(bì)，折叠。笺，纸张。；宫女。；飞起的鸳鸯瓦。鸳瓦，即鸳鸯瓦，成对的瓦。；乌衣巷，是东晋时王导、谢安等世家大族居住之地。；泛指隐士或隐士所居之处。；即《玉树后庭花》，为南朝陈后主所作，被视为亡国之音。

赏析

这首词在意境上，营造出一种繁华已逝、今非昔比的落寞与哀伤氛围。开篇描绘出南朝六代的豪奢景象，如“南国本潇洒，六代浸豪奢”，以一种看似略带羡慕的口吻展开，实则为后文的衰败埋下伏笔。写作手法上，运用了今昔对比，昔日的“台城游冶”“襞笺能赋属宫娃”“璧月留连”等盛景，与如今“访乌衣，成白社。不容车”的荒凉形成鲜明对照。同时，化用典故，像“旧时王谢，堂前双燕过谁家”，化用刘禹锡的“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，深刻地表达出朝代更替、世事无常的感慨。在情感表达上，充满了对历史兴亡的叹惋，以及对现实的感伤，借古讽今，借南朝的灭亡来警示当时的社会。主题思想围绕着历史的兴衰展开，展现出繁华如梦、盛景难再的深沉喟叹。

主题与意象

叹兴亡怀古借古讽今今昔对比落寞感伤咏史

台城游・水调歌头