太傅都尉万瞻明先生移居赐第诗以贺

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
凌云材料化人营,锡瑞鸣珂意气生。
雅尚肯骄三太贵,恩华曾历四朝平。
悠然凤吹怀仙引,不尽鸿冥扈圣情。
十二楼台迷处所,惟馀星使得知名。
译文 / 白话释义

如凌云般的非凡材料建成这人间宅邸,受赐祥瑞而乘马鸣珂意气风发。高雅的风尚怎会在三公高位面前骄纵,蒙受的恩泽历经四朝始终太平。如仙乐般的凤吹悠然奏响引发怀仙之思,对圣上的扈从之情像高飞的鸿雁难以尽述。那重重楼台让人迷失了所在之处,只剩下星使让人知晓其名号。

注释

珂是指玉名,也指马笼头上的装饰。鸣珂指显贵者所乘的马以玉为饰,行走时发出的声音。常用来形容人的显赫。;指太师、太傅、太保,是古代三公的官职名称,此处泛指高官显位。;指笙箫等细乐。这里使用该词是营造一种高雅的氛围。;鸿雁飞向又高又远的空际。比喻隐者远走高飞,全身避害。此处用来形容对圣上的扈从之情深远。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为星使。这里指可以传达此处信息的使者之类的人物。

赏析

从文学手法上看,首联‘凌云材料化人营,锡瑞鸣珂意气生’运用夸张手法,‘凌云材料’极言建筑材料的不凡,展现居所的宏伟,‘鸣珂’这一细节描写烘托出主人的意气风发。颔联‘雅尚肯骄三太贵,恩华曾历四朝平’通过对比,强调主人高雅的风尚,不因位高而骄,同时体现出其历经多朝而受恩不衰。颈联‘悠然凤吹怀仙引,不尽鸿冥扈圣情’运用典故,‘凤吹’‘怀仙引’营造出一种超凡脱俗的意境,‘鸿冥’的意象则表现出对圣上扈从之情的深远。尾联‘十二楼台迷处所,惟馀星使得知名’则从整体上描写居所的宏大幽深,只通过星使才得以被外界知晓,增添了一种神秘色彩。情感表达上,既有对主人公新居落成的祝贺,又有对主人公高雅品格、显赫经历以及对圣上忠诚之情的赞美。意境营造上,通过描写宏伟的居所、超凡的意象等营造出一种既富贵华丽又神秘高雅的意境。主题思想上主要是表达对万瞻明先生移居赐第的祝贺以及对其品格和经历的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。