台阁滩怀时尽

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
旅病方思汝,衷怀未可论。
所施惭所报,知己重酬恩。
滩浅石流疾,秋高霜鬓繁。
到山黄叶尽,寒夜感谁存。
译文 / 白话释义

在旅途中生病时正思念你,内心的情怀难以言说。所做的和所得到的回报相比自觉惭愧,面对知己更应重重酬谢恩情。台阁滩水浅石头使得水流湍急,秋意已深白发变得更多。到达山中时黄叶已经落尽,寒冷的夜里感怀还有谁关心自己。

注释

在旅途中患病。旅,旅行、旅途;病,生病。;所做的(事情),这里指自己对知己所做之事。;惭愧,这里表示自己所做之事与知己回报相比感到惭愧。;白色的鬓发,指年老。鬓,脸旁靠近耳朵的头发。;寒冷的夜晚,用来烘托孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,直白地表达出旅病时对某人的思念以及难以言说的情怀,这种直抒胸臆的手法给人以强烈的情感冲击。颔联‘所施惭所报,知己重酬恩’对仗工整,体现出一种哲理思考,表达了对知己恩情的珍视以及自惭未能更好报答的心理。颈联转而写景,‘滩浅石流疾,秋高霜鬓繁’通过描写滩浅流疾的景象和自己日益增多的白发,情景交融,以景衬情,把旅途中的萧瑟之感和自身的迟暮之叹表现出来。尾联‘到山黄叶尽,寒夜感谁存’再次以景语作结,山中黄叶落尽的景象烘托出寒夜中的孤寂,暗示出自己在这寒夜之中无人关怀的落寞,言有尽而意无穷。在情感表达上,既有对知己的感恩与愧疚,又有旅途中的孤独、迟暮的感伤。在意境营造上,通过对台阁滩秋景的描写,构建出一种萧瑟、孤寂、清冷的意境。主题思想上主要围绕旅病中的情思、对知己恩情的感怀以及自身孤独处境的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。