太公哀晚遇
唐 · 常建 · 五言
原文
日出渭流白,文王畋猎时。钓翁在芦苇,川泽无熊罴。
诏书起遗贤,匹马令致辞。因称江海人,臣老筋力衰。
迟迟诣天车,快快悟灵龟。兵马更不猎,君臣皆共怡。
同车至咸阳,心影无磷缁。四牡玉墀下,一言为帝师。
王侯拥朱门,轩盖曜长逵。古来荣华人,遭遇谁知之。
落日悬桑榆,光景有顿亏。倏忽天地人,虽贵将何为。
译文 / 白话释义
太阳升起渭水一片洁白,正是文王打猎的时候。钓鱼的老翁身处芦苇丛中,河流沼泽里没有熊罴(出没)。(文王下)诏书起用被遗落的贤才,(使者)骑着匹马让他(姜子牙)前来应召。(姜子牙)于是称自己是江海之人,臣下我年老体衰没有筋力了。(他)慢慢走向天子的车驾,很快领悟文王的意图(像灵龟般有先见之明)。(从此之后)不再兴兵打猎,君臣都共同欢乐。(姜子牙)与文王同车来到咸阳,心中品行高洁没有污点。(他的)四匹马停在玉阶之下,一句话成为帝王的老师。王侯们坐拥朱红大门(的豪宅),车辆在大道上闪耀。自古以来荣耀富贵之人,他们的机遇谁能知晓呢。落日悬在桑榆树梢,时光一下子就有亏缺(即将消逝)。(人生)很快在天地间(度过),即使尊贵又能怎样呢。
注释
打猎,tián;熊的一种,pí;到,前往,yì;磷,薄;缁,黑色。喻受外界环境的影响而发生变化。出自《论语·阳货》‘不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁’;雄性的鸟兽,这里指马,mǔ
赏析
这首诗在意境上,通过描绘姜子牙垂钓时的景象,如‘日出渭流白,文王畋猎时。钓翁在芦苇,川泽无熊罴’,勾勒出一种宁静而略带萧瑟的画面,与后文姜子牙的飞黄腾达形成鲜明对比。从写作手法来看,采用叙事与议论相结合的方式。前面详细叙述姜子牙晚遇文王的过程,从钓鱼被诏见到成为帝师,层次分明。结尾部分‘落日悬桑榆,光景有顿亏。倏忽天地人,虽贵将何为’则是议论抒情,感慨人生短暂,荣华富贵也不过如此,升华了诗歌的主题。在情感表达上,既有对姜子牙大器晚成的感慨,也有对人生短暂和命运无常的喟叹。主题思想围绕着姜子牙的晚遇展开,探讨了人生机遇的难以捉摸以及荣华富贵的短暂性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。