太皇谢太后挽章

元 · 汪元量 · 五言律诗

原文
大漠阴风起,羁孤血泪县。
忽闻天下母,已赴月中仙。
哀乐浮云外,荣枯逝水前。
遗书乞骸骨,归葬越山边。
译文 / 白话释义

北方的大漠阴寒之风刮起,被羁留他乡的孤苦之人血泪悬挂(可能形容极度悲苦)。忽然听闻这位天下之母,已经前往月宫中成为仙人(即去世)。悲哀与喜乐如同浮云之外(与己无关)的事物,荣华与枯败就像逝去的流水般不可挽回。留下书信请求归葬故土(乞骸骨为请求退休回乡的委婉说法,这里指归葬),要归葬在越山之边。

注释

羁留他乡的孤独之人。羁,ji一声,停留、使停留;孤,孤独。;通‘悬’,xuan二声,悬挂。;古代官吏自请退职,意谓使骸骨得归葬故乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲戚、苍凉的氛围。开篇‘大漠阴风起,羁孤血泪县’,以大漠阴风这样的景象开篇,奠定了全诗悲凉的基调,‘羁孤’一词点明了谢太后可能身处异乡的孤苦状态,‘血泪县’用夸张的手法表现出极度的哀伤。从写作手法看,颔联‘忽闻天下母,已赴月中仙’运用了比喻的手法,将谢太后比作月中仙,委婉地表达她的去世。颈联‘哀乐浮云外,荣枯逝水前’,对仗工整,将哀乐与浮云、荣枯与逝水相类比,表达出一种世事无常、一切皆空的感慨。在情感表达上,全诗充满了对谢太后去世的悲痛之情,同时也有一种对人生荣辱兴衰的感叹。主题思想围绕着对谢太后的悼念,以及借她的去世感慨世事无常、人生如梦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。