太湖避兵

清 · 方文 · 五言律诗

原文
将近枫桥路,唯闻人语喧。
北来兵肆掠,东去艇皆奔。
震泽烟波迥,高秋风雨繁。
此时期免患,艰苦复何论。
译文 / 白话释义

快要到枫桥的路上,只听到人声喧闹。北方来的士兵肆意抢掠,向东去的船只都在奔逃。太湖的烟波浩渺悠远,深秋时节风雨交加频繁。这个时候只期望能免除祸患,艰苦又何必再去谈论。

注释

肆意抢掠。肆,表示放纵、任意;掠,抢劫、夺取。;太湖的古称。;远,遥远。这里形容太湖烟波浩渺悠远的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘唯闻’一词,以动衬静,用喧闹的人声来烘托出一种不安的氛围。颔联直接描写兵乱的场景,‘肆掠’写出北方士兵抢掠时的肆无忌惮,‘艇皆奔’则生动地描绘出百姓驾船奔逃的慌乱场景,形成一幅兵荒马乱的画面。颈联转而描写太湖的景色,‘震泽’点明太湖,‘烟波迥’描绘出太湖广阔浩渺的样子,‘高秋风雨繁’既点明了季节,又以风雨来渲染一种凄凉、压抑的氛围,情景交融,使得这种战乱中的不安情绪进一步加深。尾联直抒胸臆,表达在这个时候只求免除祸患,不再计较艰苦的心情,反映出百姓在兵乱中的无奈与对平安的渴望。整首诗主题明确,以避兵过程中的所见所闻所感为线索,生动地展现了兵乱时期百姓的悲惨遭遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。