太湖阻雨

明 · 李学一 · 七言律诗

原文
明蟾昨夜丽晴霄,暴雨今朝断玉桥
客子停车魂黯黯,家人绝粒兴萧萧
浴凫飞鹭浑相得,急雷浓云故自骄
谁信行踪难预拟,前程何处可逍遥
译文 / 白话释义

昨夜明月美丽地挂在晴朗的天空,今朝的暴雨却冲断了玉桥。在外旅行的人停下车来黯然神伤,家中的人断了食粮意气消沉。在水中游的野鸭和飞翔的白鹭都怡然自得,迅猛的雷电和浓厚的乌云自是骄横。谁能相信行踪难以预先拟定,前程哪里能够逍遥自在呢。

注释

古代神话称月中有蟾蜍,后因以‘明蟾’为月亮的代称。;断绝食粮,这里指家人可能因为某种原因面临食粮短缺的状况。;在水中游浴的野鸭。凫,水鸟名,俗称‘野鸭’。;预先打算、安排。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比的手法,将昨夜的晴霄明月和今朝的暴雨进行对比,突出天气变化之突然。颔联中‘魂黯黯’‘兴萧萧’直接描写人物的情绪状态,以客子和家人不同的状态,展现出这场雨带来的广泛影响,客子途中受阻,家人可能因物资缺乏而消沉,从侧面烘托出雨的阻碍作用。颈联描写雨中的凫鹭与雷云,凫鹭的‘相得’与雷云的‘自骄’又形成对比,一动一静,一安然一骄横,画面感极强。情感表达上,全诗弥漫着一种惆怅、无奈与忧虑的情绪,客子因行程被阻而魂黯黯,对前程感到迷茫,不知何处可逍遥。在意境营造方面,通过描写暴雨、断桥、绝粮的家人、得趣的凫鹭、骄横的雷云等景象,营造出一种压抑、沉闷又有些许无助的意境。主题思想围绕着行程被太湖的雨所阻展开,表达了对不可预知的行程的无奈和对前程的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。