原文

陵墓三年道，重来七月期

山河不改色，霜露只增悲

世想钦明德，人传顾命辞

九龄如帝与，端可致雍熙

㳟已班虞舜，求贤越武丁

心犹在边徼，梦已隔泉扃

永作千秋别，虚传七日醒

夕庐斋沐所，彷佛见遗形

象设徒虚傋，龙游竟不还

勋华留率土，精爽寄空山

石锢金泉黝，云栖碧殿闲

寝园如种竹，应有泪成斑

皇寝居庸近，山深地转饶

雄关三镇锁，幽府百灵朝

堡堠烽全息，屯兵甲半销

帝心遥可识，终古绝天骄

午夜祠钟发，千官集广墟

遂看除禫服，那复见宸裾

长隧通玄壤，明楼瞰紫虚

松阡回望里，风雨泣涟如

译文 / 白话释义

在泰陵供事已经三年了，又在七月的时候重来此地。山河的颜色没有改变，霜露却只增添悲哀。世人都缅怀皇帝的美德，人们也流传着皇帝的遗命言辞。如果像张九龄那样辅佐皇帝，确实可以达到和乐升平的局面。恭敬的礼节已经像虞舜那样完备，寻求贤才超过了武丁。皇帝的心还牵挂着边疆，然而梦已经被黄泉隔断。永远地作千年之别，空传着七日苏醒的故事。傍晚的庐舍是斋戒沐浴之所，仿佛能看见皇帝的遗容。供奉的塑像白白地设置，皇帝已经仙逝不再归来。伟大的功绩留存于整个天下，英灵寄托于空旷的山间。石头禁锢着黝黑的金泉，白云栖息在闲置的碧殿。陵园如果种上竹子，应该会有泪迹变成斑痕。皇帝的陵墓靠近居庸关，山势幽深而地势更显富饶。雄伟的关隘被三镇锁住，幽深的地府有百神来朝拜。堡垒上的烽火全都熄灭，屯驻的士兵半数已经裁撤。皇帝的心思远远地可以体会到，永远断绝了北方的边患。午夜祭祀的钟声响起，众多官员聚集在广阔的空地。于是看到了除服之礼，再也看不到皇帝的身影。长长的墓道通往黄泉，明亮的楼阁俯瞰着天空。在种满松树的墓道回望，风雨中人们哭泣流涕。

注释

此处应指明朝某位皇帝的陵墓。；敬重、钦佩。；美德，多用于形容帝王的品德。；皇帝临终前的遗命言辞。；和乐升平的样子。；边境。；黄泉之下，指阴间。；原指佛像，这里应指陵墓中的塑像等设置。；伟大的功绩。；这里指英灵、灵魂。；黄泉，这里指陵墓中的泉水之类。；堡垒，用于瞭望敌情。；一种祭祀后的除服仪式。；宸，代指皇帝；裾，衣服的前后襟，这里代指皇帝本人。；黄泉、阴间。；天空，古人认为天空为紫色，故有此称。；种满松树的墓道。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗人通过描述自己在泰陵供事的经历和所见所感，如“陵墓三年道，重来七月期”点明时间地点，自然地展开叙述。在情感表达方面，全诗充满了对皇帝的缅怀与崇敬之情，“世想钦明德，人传顾命辞”直接表达出世人对皇帝美德的敬仰。在意境营造上，诗人描绘出泰陵周边的景象，如“山河不改色，霜露只增悲”，山河依旧与自己内心的悲伤形成对比，营造出一种肃穆、哀伤的氛围。主题思想围绕着对皇帝的纪念以及对泰陵的感怀，从多个角度如皇帝生前的品德、对贤才的重视，到死后的陵墓景象等方面进行阐述，表达了诗人对皇帝深深的追思与敬意。

主题与意象

缅怀皇帝陵墓诗叙事抒情崇敬之情肃穆意境追思纪念明代诗作

泰陵供事述感五章