太平诗

明 · 湛若水 · 五言

原文
绕郭茔心水,沿江破额岑。
巢城天设险,狼寨地还侵。
胡采下空壁,蛮烟出远林。
听歌或成啸,欲语却殊音。
架木怀同寝,编篱巴就擒。
美波形莫辨,朴割歜同斟。
士挽须龙去,人酣艮柳吟。
暂看腰带剑,差别耳圈金。
口与槟榔赤,头兼面目黔。
狫长裙过胫,姑巨结垂簪。
服贾浑箕帚,哺儿并槁砧。
开元泉货旧,昭代品流今。
尝隘三都赋,无论九牧箴。
封疆虽斗大,日月共天临。
一体分冠屦,八荒同裔襟。
驻桡江雨歇,吹笛壁云沈。
铜柱北影外,扶桑西枝阴。
星槎凌斗极,龙节谢氛祲。
刺史堂乌下,皇华亭草深。
使君行县事,驿廪并家寻。
译文 / 白话释义

城郭周围环绕着揪心的水,沿江是那破额般的山峰。巢城天然地势险要,狼寨之地却被侵犯。胡人采空了营壁,蛮地的烟雾从远处树林升起。听歌有时会变成呼啸,想要说话却语言不同。架起木架怀念一同就寝的时光,编起篱笆就被擒住。美好的身形难以分辨,质朴地切割食物一同饮酒。壮士捋着龙须般的东西离去,人们沉醉于艮柳的吟唱。暂时看看腰间佩剑,和戴耳圈的差别很大。嘴巴因嚼槟榔而变红,头脸都是黑色的。狫族的长裙超过小腿,姑巨(一种少数民族发式)垂着发簪。做买卖的如同箕帚一样平常,喂养孩子也伴随着丈夫(槁砧代指丈夫)。开元时的钱币已旧,当今朝代的品类已变。曾经觉得《三都赋》狭隘,更不用说《九牧箴》了。封疆虽然很小,但是日月共同照耀。同为一体却有冠履的差别,八方荒远之地同属后裔衣襟之内。停船时江雨停歇,吹笛时崖壁上云雾低沉。铜柱的北面影子之外,扶桑西边的树枝阴影之下。星槎(能在星际航行的木筏)直上北斗星,龙节(使臣所持之节)除去不祥之气。刺史堂下乌鸦落下,皇华亭中荒草丛生。州郡长官处理县里事务,驿站仓库连着家室寻找。

注释

‘茔心’可能是形容水的一种特殊状态,具体含义较难确切知晓,从字面看,‘茔’有坟墓的意思,此处可能是一种特殊的比喻,形容水像围绕着什么而让人心生揪念。;‘破额’应是对山峰形状的一种描述,‘岑’指小而高的山,整词形容沿江山峰像破额般的奇特形状。;应是一种山寨,以‘狼’为名,或许表示其地势险恶或有狼出没等特征。;这里的‘胡’可能指代北方少数民族,‘采’可理解为采集或搜掠,描述胡人的一种活动。;‘蛮’常指代南方少数民族,‘蛮烟’即南方少数民族地区升起的烟雾,暗示一种独特的地域风貌。;一种少数民族名称,读音为‘lǎo’。;一种少数民族的发式或头饰之类,具体形制已难确切考证。;从事商业活动,‘服’有从事之意,‘贾’即商业、买卖。;古时妇女称丈夫的隐语,此处指在家庭生活中的丈夫形象。;《九牧箴》是一种箴文,‘九牧’原指九州之长,这里的箴文应是有劝诫等意义的文章。;往来于天河的木筏,在古文中常用来表示能在星际航行的工具,这里可能是一种夸张的手法,形容地域的遥远或与天际的联系。;古代使臣所持的节,以龙为饰,是一种身份和使命的象征。;不祥之气,这里指不好的、有威胁的气息或者环境。;‘皇华’有指代使者的意思,‘皇华亭’可能是与使者相关的亭子,也许是迎送使者之处。;:驿站储存粮食等物资的仓库。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对不同地域、不同民族风貌以及诸多景象的描写,运用了铺陈的手法,例如从自然山水如“绕郭茔心水,沿江破额岑”,到人文的城寨“巢城天设险,狼寨地还侵”,再到民族的习俗如“口与槟榔赤,头兼面目黔。狫长裙过胫,姑巨结垂簪”等,层层铺叙,展现出丰富的内容。在情感表达上,诗中既有对太平景象下多元景象的一种记录与感慨,也隐约有对不同事物之间差异的思考。在意境营造方面,诗中通过描绘各地不同的自然和人文景象,构建出一种宏大而多元的意境,仿佛一幅广阔的风俗画卷在读者眼前展开。主题思想上,体现了在统一的天下里,尽管地域、民族等存在差异,但仍在共同的日月之下,有一定的一体性的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。