太平时 闺怨

清 · 董元恺 · 五言律诗

原文
宝瑟凄凉怨岁华
倚窗纱
个侬生性似杨花
逐风斜
忽听一声啼杜宇,自嗟呀
年年啼罢不还家
只天涯
译文 / 白话释义

宝瑟弹奏出凄凉的声音,哀怨着岁月年华。女子倚靠着窗纱,她的性情就像那杨花一样,随风飘斜。忽然听到一声杜鹃的啼叫,自己就叹息起来。杜鹃年年啼叫之后都不回家,而(自己思念的人)也只在天涯漂泊。

注释

瑟的美称。瑟是一种拨弦乐器,外形类似琴,古代常与琴或笙合奏。;这人,那人。在诗中代指女子自己。;即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇的魂魄所化,杜鹃啼声哀怨,常被用来表达悲苦、思念之情。;叹息。表达女子听到杜鹃啼叫后的哀伤情绪。

赏析

从文学手法上看,首句‘宝瑟凄凉怨岁华’以瑟声起笔,瑟声的凄凉奠定了全诗哀怨的基调,‘怨岁华’运用了拟人的手法,赋予岁月以情感,暗示女子在岁月流逝中的哀怨。‘个侬生性似杨花。逐风斜。’将女子的生性比作杨花,杨花随风飘摆的特性,生动地写出女子的漂泊无依之感,这是典型的比喻手法。在情感表达方面,此诗围绕‘闺怨’展开,从宝瑟的凄凉、对自己似杨花的自怜,到听到杜鹃啼叫后的嗟呀,层层递进地表达出女子独守空闺、思念远在天涯之人的哀怨之情。在意境营造上,通过宝瑟、窗纱、杨花、杜宇等意象,营造出一种孤寂、哀怨且充满漂泊感的意境。主题思想上,深刻地反映了古代女子独守闺中的孤寂以及对远方之人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。