太平寺闻子规

清 · 李雯 · 七言律诗

原文
溪山月出满青林,杜宇千声怨碧岑
越国何年来蜀魄,离人此夜发吴吟
君为花鸟羁愁主,余有江湖浩荡心
同在天涯一相遇,太平钟鼓晓沉沉
译文 / 白话释义

溪山之间月亮升起,清辉洒满青幽的树林,杜鹃声声啼鸣,似有千般哀怨于碧绿的山岭。越国不知何时来了这蜀地之魂(杜鹃鸟),离乡之人今夜发出吴地的吟唱。您是被花鸟牵惹愁思的人,我有遨游江湖的壮阔之心。同在天涯偶然相遇,太平寺的钟鼓之声在清晨低沉地回响。

注释

即杜鹃鸟,相传为古蜀国国王望帝杜宇所化,暮春啼鸣,其声哀怨,常被诗人用来寄托哀怨、思归等情感。;碧绿的山岭。岑,小而高的山。;指杜鹃鸟,源于蜀王杜宇化为杜鹃的传说。;吴地的吟唱,这里可能指带有吴地方言特色的吟唱,体现离人的思乡或漂泊之感。

赏析

这首诗在意境营造上,首联描绘出一幅溪山月夜、青林杜宇啼鸣的画面,‘月出满青林’勾勒出一种静谧而清冷的氛围,‘杜宇千声怨碧岑’则增添了哀怨的情绪,动静结合。颔联通过‘越国’‘蜀魄’‘离人’‘吴吟’的地域与意象的交织,拓展了空间感,体现出一种漂泊流离之感。在写作手法上,用典巧妙,如‘蜀魄’指代杜鹃鸟,将杜鹃啼血的典故融入其中,增添了诗歌的文化底蕴与哀怨之情。情感表达丰富复杂,既有离人的愁绪,又有对江湖的向往。诗人借景抒情,借杜鹃之啼鸣、月夜之景抒发内心的情感。主题思想上,表达了天涯游子的羁旅之愁,以及同是天涯沦落人的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。