太孺人蒋氏挽词

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
润屋惟纯俭,居然法度循。
松楸先垄下,风月旧湖滨。
子妇皆知孝,孙曾亦可人。
浦江如可赎,真欲百其身。
译文 / 白话释义

蒋氏太孺人,持家唯有纯粹的节俭,行事居然遵循法度。她的墓冢在松楸之下,而往昔在湖滨度过的时光伴随着风月。儿媳们都知道孝顺,孙子和曾孙们也很招人喜爱。如果浦江能够赎回她的生命,真的愿意为之死百次。

注释

古代称大夫的妻子,明清时为七品官的母亲或妻子的封号。这里是对蒋氏的尊称。;使居室华丽生辉,这里指持家。;松树与楸树,墓地多植,因以代称坟墓。楸,qiū。;祖先的坟墓。;令人满意、招人喜爱。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物的品德,‘润屋惟纯俭,居然法度循’,采用直叙的手法简洁地勾勒出蒋氏的持家与为人遵循的原则,纯俭与循法度都是对她高尚品德的概括。颔联‘松楸先垄下,风月旧湖滨’,运用意象组合的手法,松楸是墓地的象征,先垄点明墓冢所在,风月则描绘往昔美好的生活场景,湖滨的风月与先垄的松楸形成今昔对比,营造出一种幽远而略带哀伤的意境。情感表达上,全诗充满了对蒋氏的敬重与缅怀之情。颈联通过描述家庭和睦,子妇孝顺、孙曾可人,侧面烘托出蒋氏的治家有方。尾联‘浦江如可赎,真欲百其身’化用典故,表达出对蒋氏逝去深深的悲痛与惋惜,愿意用自己的生命去赎回她,情感真挚强烈。主题思想围绕着对蒋氏的悼念,通过描述她生前的品德和家庭的情况,体现她的重要性和人们对她的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。