泰山顶观日歌

明 · 祁衍曾 · 七言

原文
岱岳嵂兀孤根深,青天飞挂万壑临。
我来适际上元夕,春风淡荡吹素襟。
逍遥午夜不肯睡,一杯独对明月斟。
明月高高正堪赏,忽送红轮东海浔。
扶桑光摇蟾桂色,电掣雷矗魑魅匿。
半在空中半水中,望之微茫难测识。
龙鳞照耀千黄金,鲛室冯宫尽如饰。
清晖灼灼闪洪涛,回看四野犹昏黑。
划然大叫山欲倾,不觉天鸡先已鸣。
飘飘两翼生羽翰,七十二君咸我迎。
上叩天门下梁甫,无字之碑尔何苦。
眼前不尽水东流,朝朝日出游人睹。
宵中海日事太奇,我在罗浮亦见之。
名山佳节今偶值,不饮徒令世上嗤。
丈人石,日观峰,太平天子不登封。
司马遗文何足问,青瞳绿鬓且从容。
译文 / 白话释义

泰山巍峨耸立,孤高的山根深入大地,似在青天飞挂,俯临万壑。我来到这里正赶上上元节的夜晚,春风轻柔地吹拂着我的衣衫。自在地到了午夜还不肯入睡,独自对着明月斟一杯酒。明月高高地悬着正适合赏玩,忽然从东海之滨送来一轮红日。扶桑的光辉摇动着月宫中蟾蜍桂树的颜色,如电闪雷击一般,鬼怪都隐匿起来。(太阳)一半在空中一半在水中,望去模糊难以辨认。阳光像龙鳞一样闪耀着千片万片金色光芒,鲛人居住的宫室都像是被装饰了一样。明亮的光辉在汹涌的波涛上灼灼闪烁,回头看四周原野仍然昏黑。突然大声呼喊,感觉山都要倾倒,不知不觉中天鸡已经鸣叫。感觉自己飘飘然两侧生出翅膀,仿佛七十二代君主都来迎接我。向上叩击天门向下到达梁甫山,那无字的石碑啊你又何苦(存在于此)。眼前无尽的江水向东流去,每天早上日出都被游人看到。夜间海中日出的事情太神奇了,我在罗浮山也见过这样的景象。有名的山和美好的节日今天偶然相逢,不饮酒只会被世上的人讥笑。丈人石,日观峰,如今太平盛世皇帝不再登山封禅。司马迁遗留的文章有什么值得追问的呢,趁着年轻要从容自在地生活。

注释

高耸的样子。;上元节的夜晚,上元节为农历正月十五。;指太阳,因太阳是红色且呈圆形。;传说中太阳升起的地方的神木,常被用来代指日出之处。;蟾指蟾蜍,传说月宫中有蟾蜍;桂指桂树,月宫中有桂树,这里蟾桂代指月亮。;鲛人居住的宫室,鲛人是传说中的鱼尾人身的神秘生物。;这里应是泛指海中宫室之类,冯通‘凭’,依靠,有居住之意。;神话传说中的一种神鸡,相传居东南桃都山大桃树上,天鸡鸣叫则天下之鸡皆鸣。;山名,在泰山下。;登山封禅,古代帝王到泰山祭祀天地的典礼。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇描绘泰山的雄伟高大,“岱岳嵂兀孤根深,青天飞挂万壑临”运用夸张的手法,极力渲染泰山的高峻,孤根深入地下,仿佛飞挂在青天之上俯临万壑,给人以强烈的视觉冲击。诗中情景交融,如“我来适际上元夕,春风淡荡吹素襟”,将自己在泰山上元节夜晚的所感融入春风轻拂衣衫的情境之中,表现出一种闲适的心境。在描写日出时,“扶桑光摇蟾桂色,电掣雷矗魑魅匿”通过对扶桑(传说中的神木,日出之处)、蟾桂(月亮的代称)等意象的运用,将日出时的光芒与夜晚月亮的光辉相对比,同时用“电掣雷矗”这种夸张的词汇形容日出的震撼,仿佛光芒四射使得魑魅都躲藏起来。情感表达丰富,既有对泰山日出奇景的惊叹与赞美,又有对世事的一种超脱感,像“司马遗文何足问,青瞳绿鬓且从容”就体现出诗人不为古人文章所羁绊,珍惜当下,从容生活的态度。在意境营造上,整首诗从静谧的月夜到震撼的日出,再到诗人的所思所想,意境开阔且富有层次感。主题思想方面,诗中既有对泰山壮丽景色的描绘,也有对自身境遇和人生态度的表达,是一种寄情山水,豁达处世的思想体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。