太淑人叶氏挽词 其一

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
妇职躬苹涧,芳年誓柏舟
壸彜全肃睦,梵行极清修
贝叶开空性,神篦豁病眸
飘然指归路,浄观日西流
译文 / 白话释义

妇人的职责在于操持家中事务,美好的年华里坚守贞节。家中的礼仪规范全都严肃和睦,佛教修行极为清正。佛经开启空灵心性,神梳开启病中的眼眸。飘飘然指向归往之路,以清净之观看着夕阳西下。

注释

苹,多年生水生蕨类植物。涧,山间流水的沟。这里‘苹涧’指代家中的事务。;柏木做的船。《诗经·鄘风·柏舟》是一首表达女子守节不二的诗,这里用‘柏舟’表示叶氏坚守贞节,bǎi zhōu。;壸,古时宫中道路,引申指内宫,也泛指妇女居住的内室。彜,常也,法则。‘壸彜’指妇女的品德规范。kǔn yí;佛教语,指清净除欲之行。;古代印度人用以写经的树叶,借指佛经。;这里应是一种特殊梳子之类的东西,可能与宗教仪式或者养生有关。bì;清净的观照。jìng guān

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘柏舟’一词体现出叶氏坚守妇道,以古代贞节女子的标准要求自己,增强了文学性和文化底蕴。颔联通过‘肃睦’‘清修’等词,对仗工整地写出叶氏在家中的贤良淑德和自身的修行。颈联将佛教元素融入其中,‘贝叶’指代佛经,展现出叶氏对佛性的参悟,使人物形象更加立体,充满了宗教的宁静与超脱之感。在意境营造方面,整首诗营造出一种静谧、祥和且带有宗教空灵的氛围,如‘贝叶开空性,神篦豁病眸’描绘出一种在佛性的启发下心灵通透、身体仿佛也被治愈的感觉。在情感表达上,诗人对叶氏充满敬重与钦佩之情,在诗中全面地展现出叶氏的美好品德。主题思想上主要是对叶氏一生品德与修行的赞美与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。