台湾八景

清 · 高拱干 · 五言律诗

原文
北去二千里,寒峰天外横。
长年绀雪在,半夜碧鸡鸣。
翠共峨眉积,炎消瘴海清。
丹炉和石炼,漫拟玉梯行。
译文 / 白话释义

向北距离二千里,寒冷的山峰横亘在天边之外。山峰上终年积雪(绀雪:紫色的雪,这里指积雪),半夜里有碧鸡啼鸣。那翠绿的山色如同峨眉山的翠色堆积,炎热之气消除使得瘴气弥漫的海域变得清平。炼丹炉用石头炼制丹药,(我)随意地想要沿着玉梯(这里指山峰如同玉梯,形容山的高峻)前行。

注释

绀,红青,微带红的黑色。绀雪在这里指积雪,紫色的雪是一种较为特殊的形容积雪的方式,增加了一种神秘色彩。;传说中的神物,在这里用于增添诗歌奇幻的氛围。;指南方有瘴气的海域,这里指代台湾周边海域,因为南方天气炎热容易产生瘴气。;炼丹的炉子,这里是一种想象的体现,将山峰想象成炼丹的地方,增加了诗歌的浪漫色彩。

赏析

从文学手法上看,首联‘北去二千里,寒峰天外横’运用夸张的手法,极言距离之远,山峰之高峻突兀,勾勒出一种雄浑壮阔的画面。颔联‘长年绀雪在,半夜碧鸡鸣’,‘绀雪’的意象独特,用紫色的雪来形容积雪,不仅在色彩上给人以视觉冲击,而且增加了神秘的氛围;‘碧鸡’这一意象也增添了超自然的奇幻之感。颈联‘翠共峨眉积,炎消瘴海清’将台湾的山景与峨眉山相联系,通过类比,一方面写出山的翠色浓郁,另一方面暗示此地山景之美可与峨眉山媲美,‘炎消瘴海清’写出此地气候的变化。尾联‘丹炉和石炼,漫拟玉梯行’充满想象,把山峰想象成炼丹之所和可以攀登的玉梯,给诗作增添了浪漫主义色彩。情感表达上,作者对台湾的山水景色充满惊叹与喜爱之情。在意境营造上,诗中构建出一个高远、神秘、清冷而又富有生机的台湾山水之境。主题思想围绕着对台湾独特山水景色的描绘与赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。