台湾吟 其五

清 · 王礼 · 七言绝句

原文
唐人鼓楫涉风潮,坊里杂居欣共招
虽是姓名编户籍,算来土著正寥寥
译文 / 白话释义

唐朝的人划船渡过风浪来到这里,不同民族的人在街坊里杂居并且高兴地相互招呼。虽然他们的姓名都被编入了户籍,但是算起来本地的原住民数量非常少。

注释

划桨,这里指划船渡过。楫,船桨。;指海上的风浪。;街巷,这里指聚居的地方。;当地的原住居民。;稀少,数量很少。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事的手法,简洁地叙述了台湾人口构成的一种现象。首句‘唐人鼓楫涉风潮’描绘出早期汉人渡过风浪迁居台湾的情景,一个‘鼓楫’生动地展现出渡海的动作与决心。第二句‘坊里杂居欣共招’则描述了各族群杂居且相处融洽的状态,‘欣共招’体现出积极的氛围。情感表达方面,诗人以一种较为平和、客观的态度叙述这种现象,没有强烈的情感倾向。在意境营造上,通过简单的几笔勾勒出早期台湾社会的一个生活画面,虽不宏大但很具体。主题思想上,旨在反映台湾人口的构成情况,即早期汉人大量迁入后,与原住民相比,原住民在数量上变得稀少的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。