太尉侍中宋公挽辞三首

宋 · 韩琦 · 五言律诗

原文
注想尊元老,云亡叹哲人。
恤章隆上衮,哀挽出中宸。
史入经纶迹,文藏造化神。
茄箫阳翟路,行者亦沾巾。
译文 / 白话释义

心中专注地思念着尊贵的元老,听闻他去世不禁感叹这贤哲之人的离去。优厚的抚恤表彰彰显他高贵的身份,哀痛的挽歌出自帝王的宫禁。他的事迹将被载入治理国家的史册,他的文章蕴含着天地造化的神韵。在阳翟的道路上笳箫奏响,行路之人也为之泪湿沾巾。

注释

注心思考,思念。;指政界年辈、资望高的人。;死亡的委婉说法。;智慧卓越的人。;表示抚恤的规章、条例等,这里指优厚的抚恤待遇。;指三公等宰辅大臣。衮,古代君王等的礼服。;指帝王的宫禁。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;指自然界的创造者,也指自然。;茄,应通‘笳’,jiā,笳箫,为古代的乐器,这里指奏响哀乐。;地名。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对宋公去世的悲叹之情,‘注想’一词生动地写出对元老的敬重与思念。颔联中‘隆上衮’‘出中宸’,通过描写朝廷给予的优厚待遇和哀挽之情的来源,从侧面烘托出宋公的地位和影响力。颈联对仗工整,‘史入经纶迹,文藏造化神’高度概括了宋公在政治治理和文学才华方面的卓越成就,将他在经世治国和文学创作上的贡献并提,一刚一柔,相互映衬。尾联通过描写阳翟路上笳箫奏响,行人落泪的情景,以景结情,渲染出一种哀伤、肃穆的氛围,给读者留下深刻的悲戚之感。在情感表达上,整首诗表达了对宋公去世的悲痛、惋惜之情,也有对他生前功绩和才华的敬重与赞叹。在意境营造上,全诗笼罩着一种庄严肃穆又哀伤的氛围,如‘恤章’‘哀挽’‘茄箫’等词汇的运用,将这种氛围渲染得很浓厚。主题思想主要是悼念宋公,缅怀他的一生贡献。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。