台中书怀

唐 · 蒋冽 · 五言

原文
持宪当休明,饬躬免颠沛。直绳备豪右,正色清冠盖。
寄切才恨薄,职雄班匪大。坐居三独中,立在百僚外。
简牍时休暇,依然秋兴多。披书唯骨鲠,循迹少闲和。
庭树凌霜柏,池倾萎露荷。岁寒应可见,感此遂成歌。
译文 / 白话释义

秉持法令正值政治清明之时,整饬自身以免流离失所。以公正的法令防范豪门大族,以严肃的态度使达官显贵清正。寄托深切但只恨自己才学浅薄,职位重要但班次并非很高。身处御史等三独之位,卓然立于众多官僚之外。处理文书公文之时偶有闲暇,心中的秋思仍然很多。翻开书本只为寻求刚正不阿的精神,遵循前贤的踪迹却缺少闲适平和。庭院中的树是凌霜而立的柏树,池塘边是枯萎的带露荷花。岁寒时节的松柏可见其品质,有感于此于是写成此歌。

注释

秉持法令;宪,法令。;美好清明,多形容政治。;整饬自身;饬(chì),整顿。;流离失所。;以法制裁;亦指正直如绳墨。;豪门大族。;严肃的神色。;指官吏的冠服和车盖,借指官吏。;班次不是很高;匪,同‘非’。;东汉御史中丞、司隶校尉与尚书令,朝会时坐皆专席,故号‘三独坐’,这里指重要职位。;百官。;文书、公文。;刚正不阿,这里指寻求书中的刚正精神。;遵循前贤的踪迹。;闲适平和。;不畏寒霜。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘庭树凌霜柏,池倾萎露荷’,将凌霜的柏树与枯萎的荷花对比,以柏树的耐寒喻人的坚守刚正,荷花的枯萎暗示世俗的衰落或者自身境遇的不佳。情感表达上,诗人既有对自身职位与才学不匹配的遗憾,又有对坚守公正、清正品质的向往与自我激励。在意境营造方面,通过描绘庭中的柏树、池中的荷花等景象,营造出一种清冷、高洁的意境。主题思想围绕着在政治环境中秉持公正、坚守自身品质展开,表达了诗人在官场中的复杂心境,既有积极向上、坚守正道的一面,也有对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。