塔坑
明 · 吴与弼 · 五言绝句
原文
莫道归心切,其如度岭难
莱衣劳梦想,行李此看山
译文 / 白话释义
不要说归家的心多么急切,怎奈翻山越岭是如此艰难。身穿彩衣孝顺双亲只能在梦中辛劳地实现,带着行李在此地观看山景。
注释
相传春秋时楚国老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。
赏析
从文学手法上看,首句‘莫道归心切’直接点明归心似箭的心情,运用直抒胸臆的手法。‘其如度岭难’则是一转,用‘度岭难’来形成一种阻碍与归心的矛盾冲突,使情感更具张力。‘莱衣劳梦想’运用典故,莱衣指代孝顺双亲,说自己孝顺双亲只能在梦中实现,暗示出自己羁旅在外不能尽孝的无奈与愧疚。‘行李此看山’通过描写自己看山的行为,表现出一种孤寂落寞的氛围。在意境上,通过对归心、度岭难、看山等情景的描绘,营造出一种羁旅思乡、孤独且略带无奈的意境。情感表达上,既有对归家的渴望,又有对路途艰难的无奈,还有对不能尽孝的愧疚。主题思想围绕着羁旅之人在归家途中的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。