探春

清 · 曹慎仪 · 五言

原文
酒不浇愁,词难排闷,空把玉罍倾倒。炉篆销香,鹃声啼梦,又报绿窗清晓。菱镜懒窥影,只照我、忧多欢少。说甚紫陌韶华,独对闲庭静悄。
春色终怜草草,叹柳未垂丝,心先萦绕。春至还愁,春归易近,风里落花如扫。尚有经年泪,和露湿、绿梢红杪。几曲回阑,犹记那番曾到。
译文 / 白话释义

酒不能消除忧愁,诗词也难以排遣烦闷,徒然将玉制的酒器倾倒(喝酒)。炉中的香篆燃尽了香气,杜鹃的啼声惊破梦境,又告知绿色纱窗的清晨已到。懒得去看菱花镜中的自己的身影,镜子只映照出我忧愁多欢乐少。说什么繁华的京都春光美好,我独自对着寂静的庭院。春色终究让人怜惜它的匆匆,叹息柳树还没有垂下丝绦,心中就已经萦绕着忧愁。春天到来还是忧愁,春天离去又容易临近,风里的落花被吹得如同扫过一般。还有多年积累的泪水,和着露水沾湿了绿树红花的枝梢。那几道曲折的栏杆,还记得曾经到过那里。

注释

玉制的盛酒器。罍,古代一种盛酒的容器。;指香炉中的烟缕。因形似盘香、篆文而得名。;即菱花镜,古代铜镜名,镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。;指京师郊野的道路。;美好的时光,常指春光。

赏析

从文学手法上看,此词善用景语烘托情语。如‘炉篆销香,鹃声啼梦,又报绿窗清晓’,通过炉香燃尽、鹃声啼叫、清晨到来这些景象,渲染出一种孤寂、忧愁的氛围。‘风里落花如扫’一句运用比喻,生动地描绘出落花被风吹的景象,暗示美好事物的消逝,烘托出内心的哀愁。在情感表达方面,整首词弥漫着忧愁、苦闷的情绪。从‘酒不浇愁,词难排闷’的直接诉说,到后面描写春色中的种种哀愁,如叹春色匆匆、春归易近,无处不体现出词人内心的愁闷。在意境营造上,词人构建了一个静谧、略带哀伤的暮春庭院意境,有绿窗、菱镜、落花、回阑等典型意象,让读者能深切感受到那种幽寂、惆怅的氛围。主题思想上,主要表达了词人对时光易逝、忧愁难解的感慨,以及在春色中的孤寂落寞之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。