探春慢·春夜
清 · 庄棫 · 五言
原文
斗帐灯红,翠尊酒绿,洞户云罗缥缈。角枕栖鸳,香篝????麝,竟是承平年少。拚放他春去,怎不把、春愁放掉。坐看蜡炬成灰,西窗钟动清晓。
残梦几回萦绕。趁密约风流,后堂春好。凤管幺弦,象棋双陆,次第莫教忘了。几许行云处,鬓丝拂、暗尘吹帽。惆怅鹃声,三更低唤春老。
译文 / 白话释义
红色的灯光映照着小帐,翠玉杯中的酒泛着绿波,门户重重如云罗般缥缈。角枕上绣着鸳鸯,熏笼里燃着麝香,就像太平年代的年少时光。甘愿放春天离去,可怎么就不能把春愁也一同放下呢?坐着看蜡烛燃尽化为灰烬,西边窗户传来的钟声敲响了清晓。残碎的梦几次萦绕心头。趁着幽会的风流韵事,后堂的春色正好。笙箫之类的管乐,象棋双陆之类的游戏,一个接一个可不要忘记。情人像行云一样不知在何处,风吹起头发丝拂到帽子上扬起暗尘。杜鹃惆怅的叫声,在三更时分好像在悲唤春天已经老去。
注释
小帐。形如覆斗,所以叫斗帐。;翠玉制成的酒杯。;重重相对而相通的门户。;用兽角做装饰的枕头。;熏笼。;燃烧麝香。爇,烧;麝,麝香。
赏析
这首词在意境上营造出一种朦胧、惆怅且略带颓靡的氛围。从‘斗帐灯红,翠尊酒绿,洞户云罗缥缈’起笔,通过描写室内的红帐、绿酒以及如云般缥缈的门户,勾勒出一种华美的环境氛围。写作手法上,词人善用细节描写,如‘角枕栖鸳,香篝爇麝’,通过角枕上的鸳鸯、熏笼里燃烧的麝香这些细节,暗示往昔的欢情或者美好的时光。情感表达方面,全词充满了对时光流逝、春去难留的惆怅,以及对过去美好事物的怀念。既有‘坐看蜡炬成灰’的无奈,又有对‘密约风流’等往昔之事的留恋。主题思想围绕着春夜的感怀,既有对春景消逝的伤春情绪,又交织着对人事的感慨。词中的‘残梦几回萦绕’也表现出词人对过去难以释怀的一种心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。