探春慢·题顾螺峰女史韶画寻梅仕女,用张玉田韵

清 · 顾太清 · 五言

原文
寒浦藏烟,小桥堆絮,人与花分清淡。竹压低梢,松培老干,簌簌琼英霏霰。才试着花气,早望见、朱栏一半。若非群玉山头,月明林下香散。
可是汉家宫苑。又不似唐昌,树底忽见。黄鹤楼中,玉门关外,休付笛声吹怨。留待东风至,却还怕、绿阴争暖。笑捻花枝,归来香满庭院。
译文 / 白话释义

寒冽的水滨隐藏着烟雾,小桥上堆积着白雪,人与梅花一样的清冷淡雅。竹子压弯了梢头,松树培育着老枝,美玉般的雪花簌簌飘落。刚刚感受到梅花的香气,就已经远远看到了一半的朱红色栏杆。如果不是在西王母的群玉山头,就是在月明的树林下有暗香飘散。难道是在汉朝的宫苑里吗?可又不像在唐昌观中,在树下忽然出现(梅花)。也不在黄鹤楼里,玉门关外,不要让笛声吹奏出哀怨(的梅花曲)。留着等待东风到来,却又担心绿树成荫时会争抢温暖。笑着轻捻着花枝,归来时满庭院都是梅花的香气。

注释

本意为美玉,这里用以比喻雪花。;飞散的霰雪。霰,雪珠、雨点。;神话传说中西王母所居之处,常与仙境、美玉联系在一起,这里用以形容梅花所在如同仙境。;唐昌观,为古代著名的道观,观中有盛美的花卉,这里用以和梅花的出现之处作比。;古关名,地处边疆,这里用来表明梅花不在边地等特殊场所。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象堆砌,如‘寒浦’‘小桥’‘竹’‘松’‘琼英’等,通过对环境细致的描写来烘托出寻梅仕女所处的氛围,以景衬人,画面感极强。在情感表达方面,词中既有对梅花清幽高洁的喜爱与欣赏,又隐隐有着一种对时光流逝、美景易逝的担忧。在意境营造上,营造出一种清冷、淡雅、清幽的意境,将梅花的高洁与仕女的淡雅完美融合,如‘人与花分清淡’一句直接点明。主题思想上,表面是写寻梅仕女的活动和所见所思,实际上也是借梅花来表达一种对美好事物的向往与珍惜,以及对其易逝的无奈。词中还多处运用对比,如将梅花可能出现的不同场景,像‘汉家宫苑’‘唐昌’等进行对比,突出梅花的独特性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。