探芳信 丙辰人日葺????园怀工部草堂
清 · 张慎仪 · 五言
原文
春来路
在杏萼梅梢,东风一度
有多情燕子,探春对花舞
招来旧雨与新雨,莫便分宾主
快安排,茶臼诗筒,花间久住
游卷渺难据
嘅人日草堂,五年未赴
今日嫩情,又阻浣溪步
丽春更有花无数,再去寻工部
自丁宁,未可芳期又误
译文 / 白话释义
春天来临的道路。杏花的花萼和梅树的枝梢上,东风又吹拂了一次。有多情的燕子,迎着春天对着花朵飞舞。招来旧交和新友,不要就区分宾客与主人。赶快安排好,茶臼和盛诗稿的竹筒,在花丛中长久居住。 游历的卷册难以依凭。感叹人日的杜甫草堂,五年都没能前去。今天慵懒的情绪,又阻碍了去往浣花溪的脚步。丽春时节还有无数的花朵,再去寻找杜甫(的踪迹)。自己叮嘱自己,不可以又错过美好的花期。
注释
修葺薆园。葺,修理、修建;薆,本义是隐蔽,这里可能是园子的名字或者形容园子的某种状态。;‘旧雨’‘新雨’是老朋友和新朋友的意思,出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;捣茶用的器具。臼,一种中部下凹的舂米器具。;古代盛诗稿以便传递的竹筒。;同‘慨’,感慨的意思。
赏析
这首词在意境上营造出一种春日慵懒、思念往昔的氛围。开篇描绘出春天到来时杏梅枝头、东风吹拂、燕子飞舞的景象,充满生机,构建出一幅春景图。 在写作手法上,词中运用了拟人的手法,如‘多情燕子,探春对花舞’,赋予燕子‘多情’的情感,让燕子富有生命力地在春天里活动,使画面更加灵动。同时,‘招来旧雨与新雨,莫便分宾主’化用‘旧雨新知’的典故,表现出一种热情好客的态度。 情感表达方面,作者既有对春日美景的喜爱之情,又透露出对未能赴杜甫草堂的遗憾和向往。主题思想围绕着春日感怀,既有对眼前春景的描绘与享受,也有对杜甫草堂的思念与牵挂,在当下的美好与往昔的怀念之间徘徊。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。