探芳信 重九前一日,大兄赴城北买菊归,各赋小词记事

清 · 庄盘珠 · 五言

原文
向城北
问野圃浓霜,这番消息
道寒花都放,莫迟去寻觅
携奴荷锸随黄蝶,踏断残芜碧
忽惊看、一簇斜阳,满篱霜色
金盏为君拭
有疏影疏香,移来书室
几日帘前,经岁又相忆
忍寒翠里灯花下,一一重搜剔
趁重阳,细雨轻烟澹日
译文 / 白话释义

朝着城北的方向。去打听郊野园圃里浓重寒霜的情况,想知道菊花开放的消息。园圃里的人说寒冷时节花儿都已开放,不要迟迟不去寻觅。带着家奴扛着铁锹随着黄色的蝴蝶前行,踩断了一片碧绿的荒草。忽然惊喜地看到,一片斜阳映照下,满篱都是霜后的菊花颜色。为你擦拭那如金盏般的菊花。它有着稀疏的影子和淡淡的香气,被移到书房之中。多少日子它在帘前陪伴,过了一年又被人想念回忆。在这耐寒的翠菊之下,在灯花映照之处,一朵一朵重新仔细挑选。趁着重阳佳节,细雨蒙蒙、轻烟袅袅、阳光淡淡的好时候。

注释

野外的园圃。;扛着铁锹。荷,扛,担;锸,铁锹。;残败的荒草。芜,丛生的杂草。;这里形容菊花的形状如金盏般。;本指稀疏的影子,这里形容菊花的姿态。;淡淡的香气,这里指菊花的香气。;搜寻,挑选。;淡淡的太阳,这里指阳光不强烈。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇以问答形式展开,如‘问野圃浓霜,这番消息。道寒花都放,莫迟去寻觅。’简单的对话就把寻找菊花的缘由和急切心情交代出来,富有生活气息。词中多处进行细致的描写,如‘忽惊看、一簇斜阳,满篱霜色。’通过‘一簇斜阳’和‘满篱霜色’描绘出一幅斜阳下满篱菊花盛开的美妙画面,意境清幽。在情感表达方面,既有对菊花的喜爱之情,从寻觅菊花、将菊花移至书室等行为可看出;又有对时光流逝的感慨,‘几日帘前,经岁又相忆。’流露出一种对往昔时光的怀念。主题思想围绕着重九前一日寻觅菊花、赏菊、忆菊展开,表现出对菊花这一意象所蕴含的高洁品质的喜爱,以及对生活中微小而美好的事物的珍视。整个词营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。