探芳信暮秋月夜,时方因病止酒,用王碧山韵
清 · 王策 · 五言
原文
夜如昼。奈花径无花,酒徒断酒。月仍前度月,人谁旧年旧。谩愁髀肉生闲里,落得平消瘦。况饥村、突冷馀尘,井荒缺甃。
海气耳边骤。怕鲸欲移宫,鳌思翻岫。晴过今宵,来夜再晴否。霜风又卷山松发,秃似瞿昙首。更何言、栗里门前病柳。
译文 / 白话释义
夜晚亮如白昼。无奈花径之中已无花朵,饮酒之人也停了酒。月亮还是以前的月亮,人却不再是旧日的模样。空自忧愁大腿在闲散中长肉,结果落得消瘦不堪。何况饥饿的村落,烟囱突灶冰冷,还留有灰尘,井台荒废缺少井壁。海气在耳边突然涌起。担心鲸鱼要移动宫殿,鳌想要翻动山峦。晴好度过今夜,明夜是否还会再晴?霜风又吹卷着山上松树的针叶,松树秃得像佛祖瞿昙的脑袋。还有什么可说的呢,就像栗里门前那株生病的柳树。
注释
大腿上的肉。《三国志·蜀志·先主备传》记载:刘备在荆州数年,曾于刘表座上起而如厕,见髀里肉生,慨然流涕。还坐,刘表怪问备,备曰:‘吾常身不离鞍,髀肉皆消。今不复骑,髀里肉生。日月若驰,老将至矣,而功业不建,是以悲耳。’后因以‘髀肉复生’为自叹壮志未酬,虚度光阴之典。;井壁。;释迦牟尼的姓。一译‘乔答摩’。亦作佛的代称。;地名,在今江西九江西南。晋陶渊明曾居于此。此处可能借指隐居之地或有陶潜那样的高士情怀之处。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、萧索的氛围。夜晚虽如昼,但花径无花、酒徒断酒,体现出一种失落和寂寥。词人通过对自身消瘦、饥村荒井等描写,将这种萧索的感觉进一步深化。从写作手法来看,多处运用对比,如‘月仍前度月,人谁旧年旧’,今月与旧人的对比,突出人事的变迁。同时采用比喻的手法,‘霜风又卷山松发,秃似瞿昙首’,把被霜风卷过的松针比作佛祖的光头,形象而奇特。在情感表达上,词中蕴含着词人对时光流逝、人事变化的忧愁,因病止酒、身体消瘦、所见的荒凉景象都传递出一种无奈与感伤的情绪。主题思想围绕着病中的寂寥、对往昔的怀念以及对现状的无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。