探芳讯
宋 · 李彭老 · 词·探芳讯
原文
对芳昼。
甚怕冷添衣,伤春疏酒。
正绯桃如火,相看自依旧。
闲帘深掩梨花雨,谁问东阳瘦。
几多时,涨绿莺枝,坠红鸳甃。
堤上宝鞍骤。
记草色薰晴,波光摇岫。
苏小门前,题字尚存否。
繁华短梦随流水,空有诗千首。
更休言,张绪风流似柳。
译文 / 白话释义
探寻春景的讯息。面对美好的白昼,特别害怕寒冷而添衣,因感伤春天而懒得饮酒。正是绯红色的桃花像火一样盛开的时候,彼此相看还和以前一样。闲静的窗帘深深掩住那如梨花飘落般的春雨,谁还会关心我像沈约那般消瘦呢。过了多少时候啊,黄莺栖息的树枝绿叶繁茂,红色的花瓣坠落在有鸳鸯图案的井壁上。长堤上骏马疾驰。记得芳草被晴日映照得香气弥漫,波光摇动着山峦。苏小小的门前,当年题写的字还在不在呢?繁华就像短暂的梦随流水消逝,徒然留下上千首诗。更不要说自己像张绪那样风流如柳了。
注释
词牌名,多用来写探寻春景之事;红色的桃花。绯,fēi,红色;指南朝梁沈约,因其曾为东阳太守,体弱多病,后用‘东阳瘦’表示体瘦多病或愁苦。;用砖石砌得很精致的井壁,这里借指井。甃,zhòu;苏小小,南齐时钱塘名妓,这里代指曾经的繁华之地或风流往事。;南朝齐吴郡人,风姿清雅,这里词人以张绪自比,表达自己的风流姿态。
赏析
这首词在意境上营造出一种伤春感怀、物是人非的氛围。词中描绘了诸多春天的景象,如绯桃如火、涨绿莺枝、坠红鸳甃等,在绚丽的春景之中却蕴含着淡淡的哀愁。从写作手法来看,运用了借景抒情,通过描写春天的美景与往昔繁华的痕迹,如‘苏小门前,题字尚存否’,来抒发对时光流逝、繁华不再的感慨。在情感表达方面,词人表达了对春景的怜惜,对自身消瘦孤独的自怜,以及对往昔繁华如梦的哀伤之情。主题思想上,传达出一种对岁月无情、人事变幻的深深叹惋,有一种浓郁的怀旧和失落之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。