祝英台近
宋 · 李彭老 · 词·祝英台近
原文
杏花吹,梅花过,时节又春半。
帘影飞梭,轻阴小庭院。
旧时月底秋千,吟香醉玉,曾细听、歌珠一串。
忍重见。
描金小字题情,生绡合欢扇。
老了刘郎,天远玉箫伴。
几番莺外斜阳,阑干倚遍,恨杨柳、遮愁不断。
译文 / 白话释义
杏花被风吹落,梅花花期已过,时光又到了仲春。帘影如飞梭般晃动,小小的庭院里有淡淡的阴影。旧时在月光下的秋千旁,那女子香气袭人、冰清玉洁,我曾经仔细聆听她那如串串珍珠般美妙的歌声。怎忍心再次相见。用描金的小字题写情思,在生丝织成的合欢扇上。我像那刘晨已容颜老去,远在天边的佳人如同玉箫般难再相伴。多少次在黄莺啼鸣之外的斜阳下,把栏杆都倚靠遍了,只恨那杨柳虽多,却无法将愁绪完全遮掩。
注释
形容帘影晃动如穿梭般快速。梭,suō,是织布时牵引纬线(横线)的工具,两头尖,中间粗,像枣核形。;形容女子香气袭人、冰清玉洁的美好形象。;形容歌声婉转圆润,如同成串的珠子。;未漂煮过的丝织品。古代多用以作画,因亦以指画卷。绡,xiāo。;这里是用刘晨的典故,刘晨入天台山遇仙女,后又历经波折,常用来指代情郎或感慨时光人事变迁。;以玉箫指代佳人,表达与佳人相伴的愿望难以实现。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘杏花吹,梅花过’点明时节,是典型的以景起兴,引出下文的情思。通过对庭院帘影、旧时秋千等景象的描写,营造出一种回忆往昔美好时光的氛围。在情感表达方面,此词充满了对过去美好爱情的怀念以及对时光流逝、人事变迁的惆怅之感。如‘老了刘郎,天远玉箫伴’,化用刘晨的典故,暗示自己历经岁月,与爱人天各一方的悲哀。‘恨杨柳、遮愁不断’运用拟人手法,将杨柳拟人化,仿佛杨柳也无法阻挡愁绪,生动地表现出愁之浓郁。在意境营造上,词中描绘的庭院、斜阳、杨柳等景象,组合成一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着爱情的失落与对往昔的追忆展开,表达出一种深深的哀怨与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。