原文

风雨闭蓬窗

小安簟枕凉

听声声、雨也偏长

夏日忽如秋日冷，好睡觉、梦黄粱

似此忒轻狂

萧闲自在香

野蔷薇、撒满一床

叫个月儿来伴我，清影下、胜秋娘

译文 / 白话释义

风雨将蓬窗紧闭，躺在小竹席上感觉枕头很凉。听着那声声雨声，似乎特别漫长。夏日忽然变得像秋日般寒冷，正好可以睡觉，在梦中仿佛经历了黄粱美梦。就像这样太过轻狂，却有着萧散悠闲、自在芬芳的气息。野蔷薇的花瓣撒满了一床。叫月亮来陪伴我，在这清影之下，比秋娘还要美好。

注释

竹席，古人常用竹篾编成的席子来避暑降温。；黄粱梦的简称，典出唐代沈既济的《枕中记》，常用来比喻虚幻的梦想或不可实现的愿望。这里表示在梦中经历了一番起伏。；太、过于，表示程度加深，强调这种轻狂的状态很突出。

赏析

文学手法方面，通过细腻的描写，如‘风雨闭蓬窗’‘听声声、雨也偏长’等，将风雨的情境生动地展现出来，给人以身临其境之感。情感表达上，既有夏日变秋的凉意带来的些许失落，又有在这种情境下追求萧闲自在的豁达。意境营造上，营造出一种宁静而略带清冷的氛围，与诗人的心境相契合。主题思想上，以风雨夜中的感受为线索，表达了对生活中不同情境的感悟和对自在生活的向往。

主题与意象

写景抒情闲适清冷梦幻

唐多令