唐多令
清 · 庄棫 · 五言
原文
飞雨洒空阶
罗帷风自开
隐车声、缓送轻雷
鱼钥沉沉深院锁,难道有,玉人来
心印篆成灰
铜壶箭漏催
逐行云、何处徘徊
露出疏篁三四点,有残月,且开怀
译文 / 白话释义
飞洒的雨点落在空旷的台阶上。罗帐被风自行吹开。隐隐传来车子行驶的声音,如同轻雷缓缓传来。重重的鱼形锁把深深的庭院锁住,难道会有美人前来?心中的思念如同印篆化为灰烬。铜壶滴漏的箭头不停地催促着时光流逝。追逐着那行云,不知它在何处徘徊。几株稀疏的竹子露出三四个竹影,天上还有一弯残月,姑且让自己心情舒畅些吧。
注释
鱼形的锁,常代指门钥。古代锁具常制成鱼形,取鱼目日夜不闭,可以防闭之意。;佛教禅宗语,指不用语言文字,而直接以心相印证,此指心中的情感或者信念。;此处指篆文,古代的一种字体,这里形容心中的情感像篆文一样复杂而又有一定的形状,篆成灰表示这种情感如同篆文被烧成灰一样消失。;古代的一种计时工具,用铜壶盛水,壶底穿一小孔,壶中立箭,上刻度数,水漏则箭移,根据箭上的刻度来计时。;竹林,也指丛生的竹。
赏析
这首词营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的意境。从文学手法上看,词的上阕通过描写飞雨、空阶、罗帷、车声、深院等景象,采用了以景衬情的手法,描绘出一个寂静、冷清的环境,暗示出主人公的孤独寂寞。下阕‘心印篆成灰’运用比喻,将心中的情感破灭比作印篆成灰,生动地表现出那种失落感。‘逐行云、何处徘徊’用了拟人手法,把云当作人来写,使云具有了情感和动态。在情感表达上,充满了孤独、思念以及对时光流逝的无奈。词中既有对佳人不来的惆怅,又有在寂寥环境中自我安慰的复杂情绪。主题思想围绕着孤独寂寞、思念以及对时光的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。